zusätzlich 德福

Die zusätzliche Belastung drückt ihn zu Boden.

额外压力压得他喘不过气。

Die Bevölkerung wurde mit zusätzlichen Steuern belastet.

由于额外捐税而使居民重了负担。

Es besteht ein kritischer Bedarf an zusätzlichen Finanzmitteln und zusätzlicher Entwicklungshilfe.

目前迫切需要额外财政资源和发展援助。

Die zusätzliche Eingabe der Jahreszahl 2010 in der Suche führt zu aktuellen Ergebnissen.

2010年份调查里额外呈文引向了最新结果。

Es bereitet zurzeit einen ergänzenden Appell zur Deckung der zusätzlichen Nothilfekosten vor.

工程处正准备发出一项补呼吁，以筹措笔额外应急费用。

In diesem Zusammenhang unterstreichen wir insbesondere die Notwendigkeit neuer und zusätzlicher finanzieller Mittel.

为此，我们特别强调需要另外提供新资金。

Es bedarf zusätzlicher Investitionen, um sie annehmbar, wirksam und erschwinglich zu machen.

需要更多投资，使杀微生物剂成为可接受、有效和负担得起药剂。

Mit den zusätzlichen Büros werden vermehrt Ressourcen für Disziplinaruntersuchungen außerhalb des Amtssitzes bereitgestellt.

随之，将有更多资源专用于总部以外调查事项。

Der Ausschuss kann die Vertragsstaaten zudem um zusätzliche Angaben über die Durchführung dieses Übereinkommens ersuchen.

四、 委员会也可要求缔约国提供有关履行本公约补资料。

Sie müssen zusätzliche Kosten geben.

您必须费用。

Darüber hinaus wurde zusätzliches Personal bereitgestellt.

也提供了额外工作人员。

Mit Beziehung auf die Situation der Firma sagte der Leiter, dass er niemanden zusätzlich einstellen könne.

领导人说他基于公司现状说他不能增聘人员。

Derzeit arbeitet das AIAD ein detailliertes Prüfungsprogramm für diese Phase aus und beantragt dafür zusätzliche Mittel.

监督厅正在制订一个详细审计方案，并要求为该阶段工作提供更多资源。

In der Tat wird keines der Millenniums-Entwicklungsziele ohne die Bereitstellung erheblicher zusätzlicher Ressourcen verwirklicht werden können.

确，除非提供大量额外资源，否则任何千年发展目标都将无法实现。

Im Vergleich dazu sind die zur Umsetzung der Empfehlungen der Sachverständigengruppe notwendigen zusätzlichen Ressourcen sehr bescheiden.

为执行小组建议所需额外资源，相比之下是不太多。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von dem Ersuchen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs um zusätzliche Kapazitäten für die MONUC.

安全理事会注意到秘书长特别代表请求为联刚特派团补力量。

Es überrascht daher nicht, dass die Umsetzung einiger der Empfehlungen der Sachverständigengruppe die Bereitstellung zusätzlicher Ressourcen verlangt.

因此，小组一些建议将需要额外资源来以执行，是意料中事。

Bei der Behandlung von Systemfragen sind seit Monterrey einige Ergebnisse erzielt worden, doch bedarf es erheblicher zusätzlicher Fortschritte.

自蒙特雷会议以来，在处理体制问题方面已取得一些成果，但还需要取得更多重大进展。

Um diesen Faktoren Rechnung zu tragen und die Verschuldung auf tragbare Höhe zu reduzieren, ist zusätzliche Flexibilität geboten.

需要更灵活地考虑到些因素，将债务减到可持续水平。

Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dem Generalsekretär für seine Guten Dienste zusätzliche Ressourcen zur Verfügung zu stellen.

我敦促会员国为秘书长履行斡旋职能划拨更多资源。