一副

He tends to adopt a condescending manner when talking to young women.

和年轻女子说话时，他喜欢摆高高在上的姿态。

A jigsaw puzzle can keep me absorbed for hours.

拼图就能让我沉醉几个小时。

Mrs. Corney rose to get another cup and saucer from the closet.

考尔尼太太起身从壁橱里取另杯碟。

Peter perched a pair of gold-rimmed spectacles on his nose.

彼得的鼻梁上架着金丝边眼镜。

Her eyes were masked by huge round sunglasses.

她的双眼被圆形大墨镜遮住了。

Although she hated him, she put on a show of politeness.

尽管她恨他，但还是装很客气的样子。

Musk deer are relatively small and antlerless, with a pair of protruding, tusklike teeth.

想比较而言，麝是非小的，而且没有茸角，有突的獠牙状的牙齿。

The kids all put on a phoney American accent.

这些小孩都操着假冒的美国腔。

Love is a potion of philter God-made.

爱情是神造的春药。

She wears a pair of gloves lined with rabbit.

她戴着兔毛衬里的手套。

He listened with an absent air and kept glancing at the door.

他心不在焉的样子听着, 不时地瞥眼门。

She always talks in such a genteel voice when she’s on the phone.

她打电话时, 说话总是摆上流架子。

His hair was tousled and he looked as if he’d just woken up.

他头发蓬乱，刚睡醒的样子。

The chieftain of that country is disguised as a benefactor this time.

那个国家的首领这次伪装施恩者的姿态。

The hostress bustled about with an assumption of authority.

女主人摆权威的样子忙来忙去。

There was a startled look on his face when the flash bulb went off.

闪光灯灭时，他脸上惊愕的表情。

He is the fortunate possessor of a fine singing voice.

"他很幸运,有好嗓子。"

They fancied themselves learned and assumed airs of erudition.

他们自以为有学问，摆博学的样子。

She was wearing glasses and appeared rather freckly without her makeup.

她架着眼镜，素颜的她脸上现了雀斑。

Hurt is wearing a brown corduroy suit with a button-up blouson jacket, and rimless specs.

赫特正穿着棕色灯芯棉的套装和有排扣子的紧身夹克衫，戴着无框眼镜。