一句话

We said good-bye, then he turned and walked off without another word.

我们说了声“再见”, 他便转身离去, 没再说一句。

Some people overreacted to what was only a throwaway remark.

有些人对随便说的一句反应过敏了。

She could not speak but just nodded mutely.

她一句也说，只能默默地点头。

Every new announcement of hers was greeted with shouts of laughter.

她每说一句, 家便报以笑。

Fame and money were hers for the asking in those days.

在那些日子，荣誉和金钱对她说就是一句的事。

Wilson blushed and was incapable of speech.

威尔逊羞红了脸，一句说。

B-astonishment and joy, she could hardly say a word.

她惊喜交集, 一句也说。

The shock of the discovery rendered him speechless.

这一发现使他吃惊得一句也说。

A word did not say truckman, paid money to go.

卡车司机一句没说，付了钱就走了。

I'd like to qualify my last statement.

我想修正一下最后一句。

Each sentence seems a quarry of rich meditations.

每一句似乎都给人以许多冥思默想。

John chipped in with a remark.

约翰插了一句。

The old gentleman just stood there glaring at the pickpocket and did not say a word.

"这位老先生只是站在那里对那个扒手怒目而视,一句也没有说。"

She hurried off without a word.

她一句没说匆匆走了。

A bare word would be enough.

只要一句就够了。

Moved beyond words, the young executive tried desperately to swallow the rapidly swelling lump in his throat.

年轻的经理感动得说一句，强忍住哽在嗓子眼里那断膨胀的怨气。

When the teacher walked up to me, I felt so atwitter that I could not say a word.

当老师走近我的时候，我紧张得一句也说。

He edged in a word.

他顺便插进一句。

He pondered his words thoroughly.

他说每一句要仔细掂量。

He had an encyclopedic command of the field of knowledge, and by a word or a phase, by delicate rapier thrust, he punctured them.

他所掌握的知识就像百科全书那样丰富。用一个字或一句，用几句灵敏机智的对答，他就洞穿了对方的要害。