一手

He was almost single-handedly responsible for the flourishing drug trade in the town.

镇上猖獗毒品交易几乎都他一手造成。

This maneuver of his is a diabolical conspiracy.

他这一手一个居心叵测谋。

We gather up from various sources a great amount of firsthand data.

我们从各种来源收集了量第一手资料。

During his demonstration, master woodcarver Prew Savoy showed us how to construct a wooden table.

木雕师普利沙威在示范时，露了一手制作木桌好本领。

We should acquire more firsthand information.

我们应当取得更多第一手资料。

It is the same old game.

老那一手。

It’s not firsthand information.

那不第一手资料。

That cat won't jump.

这一手行不通。

My mistress had a daughter of nine years old, a child of towardly parts for her age, very dexterous at her needle, and skilful in dressing her baby.

我女主人有个九岁女儿，就她年龄而论，她个非常聪明孩子，一手好针线活儿，打扮起娃娃来也熟练灵巧。

It might be a destiny, or the commiseration of God, a light of hope ignited when a young savior named Tian Ling Jian appeared in the land of devildom.

或许，上天悯这些饱经风霜子民，就在黑暗笼罩百年后一名少年才俊出现了。他以一手出神入化剑术笑翱整个武林。

ATUM-RE: This is Re as he emerged out of the Nun (Primordial Sea), appointed the Ogdoad (see below) to their proper places in the Heavens, and single-handedly created all in existance.

阿图姆-回复：这重新为他出了尼姑（原始海） ，任命了ogdoad （见下文） ，帮助他们健康地在天上，单项一手创造了一切存在。