作出

We must ascertain the usual customs of the local people and arrange accordingly.

我们必须了解当地人民风俗习惯,相应安排。

The Act imposes more stringent regulations on atmospheric pollution.

法案对染更为严格规定。

I'm not answerable to you for my every movement.

我无须为每一个动向你交代。

He was shrewd in his personal assessments.

他总能对人精明评价。

The option lies between accepting the candidate the administration proposes and reconstituting the search committee.

可以在接受由领导提名候选人以及重组选拔委员会之间选择。

Colleges may be accredited by regional associations.

学会是否合格可由地区各协会鉴定。

Avoid making intuitively obvious but unfounded assertions.

避免直觉上显而易见却没有根据论断。

He had to choose between death and dishonour.

他必须在死亡和屈辱之间选择。

Leave it to you to choose between the two methods.

任你在这两种方法中抉择。

The boy plays the clown to get attention.

那男孩滑稽动以便引人注意。

I cannot make such a commitment at the moment.

此刻我不能这样承诺。

The court will rule on the matter.

法院将对此事裁决。

Their decision five years ago to computerise the company is now paying dividends.

五年前他们使公司电脑化决定现在正产生效益。

Heads of state are confronted with making decisions of great moment.

国家元首们面临具有重意义决定。

I hope you will give favorable consideration to my suggestion.

我希望你对我建议肯定表示。

Edison rightly belongs among America’s and the world’s great contributors to the progress of man.

爱迪生理所当然地是属于美国和世界为人类进步贡献伟人。

The court made a finding of contributory negligence.

法庭判决认定受害方犯有共同过失。

All these calculations are based on the statistics you have provided.

所有计算结果都是根据你们提供统计数字。

I reacted instinctively because I had been drilled to do just that.

我本能地反应，因为我一直被训练这样去做。

The only stipulation the building society makes is that house must be insured.

建屋互助会唯一规定是房屋必须保险。