司法

He was appointed Sheriff of New York.

他被任命纽约司法长官。

The uncertain factors of the process of judicature are the objective and insurmountability shackle.

司法过程的不确定性因素的存在是司法过程中客观存在的、难以克服的桎梏。

He was arrested and charged with attempting to pervert the course of justice.

他被逮捕并被指控企图妨碍司法公正。

The rehearing system causes judge to be undecidedly and descends the judicial authority.

再审制度导致裁判的不确定和司法权威的下降。

Most egregiously, the pursuit of justice after the post-election killings has been too slow.

最糟糕的是，选后骚乱暴行惩治的司法工作进展十分缓慢。

And it is inadvisable to criminate the abettor separately by the aspect of legislation and judicature.

在个罪意义的立法和司法操作中也不宜于教唆犯单独定罪。

But the bigger message was: American justice depends on the welfare of hoi polloi.

但事所传达的更重要资讯是：美国的司法公正视普通民众的安康而定。

So to limit and reform its applying areas is inevitable as to meet the needs of elisor practice.

,司法实践的需要,简易程序适用范围的改革必将无可避免。

Thease pieces of advice are about the range, conditions of application, dominion, execution methods, judicial investigation and remedy.

建议围绕适用范围、申请条件、管辖法院、司法审查、执行措施、救济方式等几个方面展开。

Jurisdiction is inclining to regress under the guidance of the conservative associate justicer pointed by the New Conservatism President.

司法权则在新保派总统任命的保守大法官的带领下逐渐倾向于回归。

That's something U.S.Department of Justice officials, and federal judges, should consider when the next technology industry megamerger comes along.

这是下一个行业巨头出，美国司法部和联邦法官应该关注的问题。

He rejects, for example, the massive, judicially run desegregation decrees that have produced school busing and judicially imposed tax hikes.

比如说，他拒绝在司法上大范围的执行所谓(政府)提供校车服务，强制加税的一些反种族隔离法令。

All the issue is not regulated or not fully regulated by law,however we can frequently face the issue in the juridic practice.

这些问题又恰恰是法律所未规定或规定不全面而司法实践所常见者。

The target included and excluded in the crime of pillage was studied in the juridic practice and some new views were produced.

结合司法实践研究了抢劫犯罪所应包括和不应包括的象，提出了一些新的见解。

In China, the rules about bonafides trover can be found in scattered legal explanations, which cannot meet the need of the economic development.

中国关于善意取得制度的立法只散见于司法解释,已经明显不适应经济发展的需要。

The judicial minister cited the latest crime figures as proof of the need for strengthening of the comprehensive administration of social public order.

司法部长引用最新的犯罪统计数字来证明需要加强社会治安的综合治理。

Benjamin N.Cardozo, a celebrated judge and a foregoer of pragmatism, realized the quite revolution of common law thanks to his judicial wisdom and genius.

著名法官卡多佐作实用主义的推崇者，凭借他的司法智慧和天才，在其任职期间“静悄悄地”完成了普通法的革命。

The legal relief consists in establishing legal procedures for inflicting the transgressor condign penalty according to the nature of the infringement on the interviewing right.

根据侵犯新闻采访权行的性质，确认构成要件，确立司法救济程序，判令责任人承担相应的法律责任，以期新闻采访权提供救济。

Persons thus co-opted by the Senate were liable to the burden of the praetorship, and likewise those whom the Emperor ennobled, unless special exemption were granted.

被元老院选中或得到皇帝恩典的人将背上司法官的重负，除非得到特别的豁免。

This principle can establish in infringing lawing, is approved extensively by scholar and judicial practitioner, start to go through the constant dispute course from Rome law.

该原则在侵权法上得以确立，被学者和司法实践者广泛认可，从罗马法始经历了不断的争论过程。