如此

How can a nonscientist explain an abstruse theory with such assurance?

怎么一个非科学家这一抽象理论的解释此自信?

I was amazed at how well the hair kept its shape.

我惊诧于发型保持得此之好。

I afterwards heard from him that this was not the case.

此后我从他那里得知情况并非此。

The sight of such an enormous crowd astonished us.

看到此庞大的人群我惊讶万分。

Her delicate constitution disincline her from such an arduous job.

她纤弱的体质使得她不欲担任此艰钜的工作。

The droid-hating bartender is nonetheless a genius in mixology.

尽管此，这个厌恶机器人的男招待倒个调酒的天才。

It would be convenient if the facts square with the theory, but they do not.

果事实与理论相符那就好了, 可惜并非此。

The garage is in such a clutter that we can’t find anything.

车库此凌乱，我们什么也找不到。

I worked a few clubs and so forth.

我曾在几家俱乐部以及诸此类的地方工作。

Middle Eastern politics is so complicated that even experts cannot agree on a cohesive policy.

中东政治此复杂以致于甚至专家们也难以制定出统一的政策。

Such a conclusive evidence is hard to be explained away.

此确凿的证据很难巧辩的。

I don’t understand television’s current obsession with cookery programmes.

我不明白为什么现在电视里有此多烹饪节目。

The high concentrations of unabsorbed Splenda are what kill off the good bacteria.

但尽管此，它并不能被肠道所吸收。

Energy transfer mechanism is a big topic on opto-electrophysics, especially in conjugated conducting polymers.

能量传递的机制一直光电物理里面重要的一个课题，尤其轭导电高分子而言更此。

Unkind isn’t the word for it! I’ve never seen anyone treat an animal so cruelly!

用不友善来形容都不够！我从未见过有人此残酷地待动物！

The centre offers activities like canoeing and sailing and such.

中心提供划独木舟、帆船等诸此类的活动。

He is blessed in having such a good wife.

他有幸娶到此一位贤妻。

How had this monster been allowed to terrorise the poor girl unchallenged?

怎么会让这个恶魔欺凌那个可怜的姑娘此之久，而没受到制止和制裁呢？

I have never read such a load of mush!

我从来没有读过此哀思绵绵的作品！

Kites are a childhood toy for most people, but not for Buteo Huang.

许多人来说，风筝只童年的玩具，但黄景桢却不此。