宽边的

In an instant, a skycap was at his side.

一个带人马上来到他身。

He had an old battered-up slouch hat on, and a greasy blue woollen shirt, and ragged old blue jeans britches stuffed into his boot-tops, and home-knit galluses -- no, he only had one.

他头戴一顶破旧，身穿一件油腻蓝色羊毛衫，破旧蓝色仔裤裤脚塞进靴筒里，还系着一条手工编带——不，其实只有一条。