很难的

Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.

尽管对译者而言实现理想功能对等，但作为翻译标准，仍有其积极意义。

We are having difficulty in firing up the ship's engines.

我们发动这艘轮船引擎。

It was difficult to hold their enthusiasm in check.

想要控制住他们热情。

It is difficult to relate his argument to the facts.

把他论证同事实联。

It’ll be difficult to get past the ticket collector without paying.

不付钱瞒过检票员。

It is often difficult to get animals to mate in captivity.

常常使被关动物交配。

It is difficult to hoodwink a smart lawyer.

欺骗一个聪明律师。

It is difficult to cajole him into consent.

骗取他同意。

The complications of this machine make it difficult to handle correctly.

这部错综复杂机器正确操作。

I had trouble unbending my cramped knees.

我麻木膝盖直。

In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and how indeed these people felt about the world.

天天生活在城市里我们想像过去人，过去事，过去年代与感觉。

His French was barely comprehensible.

他法语让人明白。

It is difficult to develop a satisfiable testing tool.Most tools only work for one or several program language.

摘要软件测试工具达到通用目标，大多数该类工具都是具体针对某一种或几种程序语言。

If I am once put off I find it very difficult to recapture the same train of thought.

我一旦受到打扰, 发觉自己回到原思路上。

Due to the lack of witnesses, it is difficult to apportion the blame for the accident right now.

由于没有证人,一时分清这次事故责任。

Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.

斯图阿特所神往宁静和几乎像圣人那样冷漠对付，即使对阿加莎修女说也是如此。