挑剔

She’s very choosey about what she eats and drinks.

她吃喝剔。

Her carriage and diction were always faultless.

她的风度举止、遣词用字总是无可剔。

Eat up your fish and don’t be so finicky.

把你的鱼吃完,别太剔。

Eat up your fish and don't be so finicky.

"把你的鱼吃完,别太剔。"

A sick person is likely to be fussy about his food.

病人容易剔食物。

The old woman nagged (at) her daughter-in-law all day long.

那老太婆一天到晚地剔儿媳妇的不是。

I could not fault my players for commitment.

我我的队员们的投入程度没什么可剔的。

She is so particular about her housework that servants will not work for her.

她家务活太剔, 以致于佣人们不愿给她干活。

A show of debate, delegates were allowed to nit-pick a few details.

为要做出辩论的样子，与会代表们被准许剔若干细节。

Her work is executed with impeccable taste.

她的作品完美无缺，无可剔。

Bass examined the quality of the furniture critically.

巴斯以剔的目光检查家具的质量。

Apart from a parking fine ten years before, she had an unblemished driving record.

除10 年前因违规停车被罚过一次款外，她的驾驶记录无可剔。

They chicaned every detail of the arrangement.

他们所排的每一细节都加以剔。

A carper will cavil at anything.

爱剔的人什么都剔。

Housewifery, and ordinary social life bored her intensely and her children were cared for by a perfect nanny.

她烦透家务和日的社会生活，而她的孩子被保姆照顾得无可剔。

Jean's very choosy about food.

琼食物很剔。

I do not focus on the Limits to Growth world model because I want to pick on its potent political implications (the first version did, after all, inspire a generation of antigrowth activists).

我之所以把焦点放在“增长的极限”这个模型上，不是因为我想它的那些强有力的政治内涵做什么剔（毕竟，它的第一个版本给予整整一代反增长的社会活动积极分子以灵感）。