民事

Civil court proceedings are notoriously slow.

事诉讼程序的耗时长是无人不知的。

It was a civil case.

这是一起事案件。

The pledgee shall assume civil liabilities for the damage or evanesce of the hypothecated assets resulted from improper care.

因保管不善致质物灭失或者毁损的，质权人应当事责任。

Civil noncontentious proceedings have an irreplaceable function in the confirmation of civil legal relationship, the prevention and suppression of civil disputes.

事非讼程序在确认事法律关系、预防和制止事纠纷方面，具有不可替代的功能与作用。

In a word, the arising of civil public prosecution doesn’t mean the end of current civil counterplea of prosecution in China.

换之，未来事公诉的兴起，并不意味着我国现行事抗诉监督制度的必然终结。

Always the purpose with detinue, although adopted beguiling method, also attribute civil dispute, do not answer with punish of crime of fraud.

凡是以非法占有的目的，取了欺骗的方法，也属于事纠纷，不应以诈骗罪论处。

It is proved by the practice of the civil trail pattern reformation of our country that neither the exofficio nor the adversary system is the right choice.

我国事诉讼模式改革的历史实践证明，职权主义、当事人主义都不是理想的选择。

If we want prevent wire-pulling, reinforce the diaphaneity in the adjudgment, the civil judgment should reflect the course of quote, query and attestation in the civil case adjudgment adequately.

在事判决书中只有充分反映事案件审理过程中对证据的举证,质证和认证过程,才能防止暗箱操作,增强审判的透明度,真正实现司法公正,达到改革的目的。