狂欢

We’re gonna have a little wingding at my place tonight.

我们难备今晚在我那儿举办一个晚会。

Christmas revels with feasting and dancing were common in England.

圣诞歌舞在英国是很常见。

People celebrating the armistice behaved like an orgiastic mob.

庆祝停战人们象一群暴民。

And Mardi Gras, today, is a boisterous, bacchanalian splurge of music and mayhem.

但今天谢肉却成为腾喧闹、畅饮而又音乐和暴行杂日。

Mardi Gras is the last day of carnival.

“油腻星期二”是最后一天。

There were terrific rejoicings on the day war ended.

战争结束那一天人们庆祝。

I got some good shots of the carnival.

我有几个精彩镜头。

Here’s a photo of us making whoopee at Dave’s wedding.

这是一张我们在戴夫婚礼上照片。

People mingled happily at the carnival.

大家在交往得很快乐。

Come and join in the merrymaking.

来参加我们。

The revelry continued all night.

活动彻夜不休。

New Year revelries.

新年。

Half a million ravers packed into Berlin City Square with one sole aim - to have the time of their lives.

五十万者涌进柏林城市广场，只有一个目——尽情。

Of course I’m in a bad mood! I’ve been stuck here working while you’ve been whooping it up in the bar with your friends!

我怎么可能开心呢？我工作缠身，不得不呆在这里，而你却和朋友们在酒吧！

Every bat flying out of the belfry a lost cause, every whoopla a groan over the radio from the private trenches of the damned.

每一只飞出钟楼骗幅都是一项失败事业，每一次都是注定要死人从单人战壕里通过无线电台发出呻吟。

Far from reproducing a mythological past, the disorder of the carnival and the tumultuous destruction of the charivari re-actualize a real historical situation of anomy.

远非复制一个神话般过去，失序以及闹婚活动肆意破坏再现了一种真实历史混乱场景。