究竟

It is difficult to convey the sheer complexity of the situation.

很难说清楚形势有多复杂。

Which of these approaches is adopted depends on the concatenation of a number of factors.

这些方法中采用哪一种,视若干相互联系的因素而定。

What is all this bullshit about Abraxas and Delgado?

|艾布拉斯和狄加多这堆废话 怎？

He’s a kind of unofficial adviser,but I’m not sure exactly what he does.

他像个非官方顾问,但说不好他干什的。

"How shall you ever get them out again? It is like a moneybox!" said Goody.

“你要怎样才能再把它们拿出来？它像个扑满一样。”糖果说。

Whichever of them are you going to help?

你助他们当中的哪一个?

Or the writer may, riskily, ask the questioners what is real, anyway?

有的作家或许会冒昧地反问提问题的人：什真实？

Where the hell have you been hiding?

你躲到哪里去了?

"Heigh,heigh!The devil rides upon a fiddlestick. What's the matter?"

嗨嗨,真新鲜儿,怎?

When the committee finds out what actually happened, the shit will really hit the fan.

一旦委员会发现发生了什，那丑可真包不住了。

She can’t make up her mind which of her many suitors she should marry.

她无法作出决定嫁给众多求婚者中的哪一位。

Leonard swithered as to whether he should enter the arts or commerce.

伦纳德对自己应该进入艺术界还进入商界犹豫不决。

Whoever could have done such a dreadful thing?

谁能干出这种可怕的呢?

But medicine is science after all, face congenital god, any make a stand against are infructuous.

但医学科学,面对先天的造物主,任何抗争都徒劳的。

What can that funny noise be?

那奇怪的声响什?

The vastness of space defied comprehension.

外层空间的茫茫无垠让人无法弄清其。

What earthly purpose can it serve?

这有什用处呢?

There’s something wrong with these statistics but I just can’t put my finger on what it is.

这些数据不太对，但我就不知道错在哪儿。

Whoever,whoe'er is that?

那谁?

Whichever did you choose?

你挑哪个？