花招

I've caught you at your tricks again!

又被我发现你在玩!

He played an underhanded trick on me.

他跟我了个卑劣。

All his little schemes for making money seem to come to grief.

他为赚钱而看来都会失败。

The promotion department drummed up obvious stunts.

公关宣传部门显然起了引人注目。

Don't get funny with me.

别跟我。

He tried all sorts of dodges to avoid being called up.

他挖空心思, 弄各种以逃避被征召入伍。

He tried to buffalo me at first meeting but I soon caught on to his tricks.

初次见面时他企图欺骗我, 但是我很快就明白了他。

He's up to his old tricks again—he's been getting money from people by pretending to be blind.

他又老了——他装扮成盲人从人们手里骗取钱财。

I don't know how scarce you mayn't make the wittles and drink here, by your flopping tricks and your unfeeling conduct.

我真不知道你那下跪祈祷和硬心肠胡闹会让家里缺吃少喝到什么程度。