I knew right off that this was a ditch play. I smiled and said, Sure thing! then jumped off the lift gate and headed for my new front door.

我马上明白过来，这是个甩掉她的小花招。我笑了，答道：没错！然后跳出车门，冲向我们的新家。

But Mr Gaspar insists there is “no room for manoeuvre”.

但是加斯帕尔坚持“不允许耍任何花招”。

I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little stratagems.

我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后所藏的温情。

The U.S. called the Iranian maneuvers concerning, unsafe, and unprofessional.

美国称伊朗的花招“令人担心、不安全而且不专业”。

She said that this scam was a sleight of hand fraud.

她说诈骗是欺诈的花招。

I ought never to have run away from her...I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little stratagems.

我真不该开她跑出来，我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后所藏的温情。

Let's back up to 2017, when Amazon first announced their HQ2 hunt. Right off the bat, the sweepstakes led to silly, folksy gimmicks by local politicians.

回到2017年，当亚马逊一次宣布他们的部竞标时。一开始，这些抽奖活动导致当地政界人士愚蠢，平易近人的花招。

There are all kinds of tricks to fool even those with a deep understanding of URL schemas, so you need to exercise extreme caution.

即使是那些对URL模式有深入了解的人，也有各种各样的花招愚弄他们，因此需要格外小心。

Sleight of hand means the use of clever skill to gain something dishonestly – in this case, money.

" 花招" 的意思是不老实地用诡计来获得某些东西——在这里指的是钱。

I'm like wait a minute.He's like 340.He bumps into me, I'm going to be flying the other way.I got a trick for him.This was the trick.

我说等等 他有340磅 如果他撞上了我 就把我撞飞看 所以我耍了点花招 这就是。

It's far from the only animal doing tongue trickery.

用舌头耍花招的动物远不止这一种。

It's a trick question because you could use either okay?

这可是个小花招，因为两个都可以用的。

What office life doesn't need is gimmicks.

办公室生活不需要花招。

You better not try any of your tricks.

别想耍什么花招。

" Do not play games with us, Potter, " said Malfoy.

“别跟我们耍花招，波特。”马尔福说。

Harry didn't know what to think. Was it a trick?

哈利不知道应该怎样看待这件事。这是在耍花招吗?

If Iran cheats, the world will know it.

如果伊朗耍花招，全世界都会知道。

And each one has a gimmick in order to survive.

为了生存，每个细菌都有花招。

Is this -- is this one of those realtor tricks?

你这是 在玩地产经纪人的花招吗？

She was sure now that it was a sales pitch.

她现在确定此人是在玩花招推销什么东西。