虽然

Although officially a dependent territory the island is effectively autonomous.

正式说来这个岛是附属领土，实际上是自治的。

Although being got many physical treatments, she caught a aphemia all the same.

医生们竭尽全力，是她患上的是最顽固的自闭失语症。

Despite its very low fat content, it is deliciously creamy.

脂肪含量很少，是味美似乳脂。

He is kind and friendly despite his rather bluff manner.

他为人厚道, 待人亲切, 态度有点粗鲁。

Colonel Moore was benevolent but no pushover.

穆尔上校心肠好，决非是好说话的人。

Although fatigue shows readily on Carter, he bounces back quickly.

卡特容易显出疲劳的样子, 他恢复得很快。

Though he felt his anger mounting, he kept perfect control of himself.

他觉得越来越生气, 还是很好地控制住了自己。

It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...

有很长的路要走(结束语，未统一译>.

He’s still in hospital, but he seems quite perky.

他还住住院，可是看上去倒挺精神。

It’s rather old-fashioned but none the worse for that.

这是旧式的，性能一点不差。

She speaks fluent though not very correct French.

"她的法语讲得不太准确,很流利。"

One can habituate oneself to living alone, though rarely with any pleasure.

独自一人生活很少会有乐趣，还是可的。

The song of the oyster, though not silenced, was diminuendo con amore.

牡蛎之歌，还未沉寂，已渐唱渐弱。

Althouth a country lad, he was thoroughly townish in outlook.

是乡下少年，他的见解却完全城镇化。

He was misunderstood notwithstanding his good intentions.

他的意图是好的, 是仍被误解了。

"Though handicapped by poor health, he persisted in working at the research project."

"他身体不好,还是坚持这项课题的研究。"

Even though they weren't expecting me, they managed to knock up a marvelous meal.

他们没想到我要来, 还是设法匆匆做了一顿丰盛的饭。

He is ninety years old,but his mind is sharp.

他90岁了,头脑还很灵活。

He pretends to admire me,though privately he hates me.

他假装敬佩我,他私下仇恨我。

Snow was a limited, but still considerable, novelist.

斯诺才能有限，仍是个著名的小说家。