" I am quite ready, " answered the Emperor. " Do my new clothes fit well? " asked he, turning himself round again before the looking glass, in order that he might appear to be examining his handsome suit.

“我已经戴好了。”皇帝说，“这服合我的身吗？”于是他又在子前转了转，为了让大家看出他在认真检查他美丽的服装。

Papa's going to buy you a looking glass.

爸爸会给你买一个眼。

And if that diamond ring turns brass, Mama's gonna buy you a looking glass.

如果那钻石戒指黯然失色，妈妈给你买一面。

And the latter -- unconscious that he was being reflected in the hussar officer as in a looking glass -- started, moved forward, and answered: " Highly satisfied, your excellency! "

团长没察觉骠骑兵军官亦步亦趋地模仿他的举动，浑身打了个哆嗦，上前回答说：“很满意，大人。”

ALICE WINKLER: After Princeton, Sotomayor's next adventure— “through the looking glass, ” you might say, this time—was Yale Law School, which brings up an inevitable question: why law?

从普林斯顿大学毕业后，索托马约尔的下一个冒险——你可能会说，这次是《爱丽丝中奇遇记》——不过这次是耶鲁大学法学院，这就提出了一个不可避免的问题：为什么选择法律？

As I stood looking down at his sleeping form and face I might have been looking at myself in a looking glass.

当我站在那里看着他的睡姿和面孔时，我可能是在看着子里的自己。

Its second part, " Through the looking glass" , released in 2016, changed the director (James Bobin this time), but kept the original cast.

它的分《中奇遇》，于2016年发行，导演换成了詹姆斯·波宾，但保留了原来的演员阵容。

It acts as a magnifying glass rather than as a looking glass.

它就像一面放大，而不是眼。

You talk like that you make me want to check the looking glass to see that my hair's tidy.

你这么说搞得我都想去照照子看我的头发是不是梳好了。

Would someone please tell me what is going on or have we all stepped through the looking glass?

有没有人能解释一下这是怎么回事，还是说大家都摸不着头脑？

I'm not seeing my reflection in that looking glass.

我在那面子中看不到我的倒影。

And through the looking glass, like right through it.

透过子，仿佛直接透了它。

And behind all, there was a carved looking glass with beveled edges having many shelves.

在这一切背后，有一面雕刻精美的子，边缘经过斜面处理，配有多个搁架。

It's as if the beam is passing through a piece of glass into an illustory " looking glass universe." Think of actual mirrors here.

仿佛光线过一块玻璃进入了一个虚幻的“子宇宙”。想象一下实际的子。

Tyrion wondered what it would be like to have a twin, and decided that he would rather not know. Bad enough to face himself in a looking glass every day. Another him was a thought too dreadful to contemplate.

提利昂不禁暗忖，若自己也有个双胞兄弟，不知会是什么样？不过想归想，他决定还是不要成真的好。每天在子前面对自己已经够糟，要再多出个长得和他一副德行的人，那还了得？

Aru picked up Tara's looking glass and walked over to the queen.

阿鲁拿起塔拉的子， 走到女王身边。

" Ten, Khaleesi, because you are so lovely. Use it for a looking glass. Only brass this fine could capture such beauty" .

" 十个辉币！卡丽熙，您多么可爱，拿它去作子吧。只有如此精致的铜器，方能捕捉到您美丽的神韵。"

We're through the looking glass, people.

我们已越过子，进入了另一个世界，朋友们。

To figure out how many bounces there are between two mirrors like this, think of the illusion of the beam continuing straight through a sequence of looking glass universes separated by a semicircular fan of windows.

要计算出这样的两块子之间有多少次反射，可以想象一下光束继续笔直过一系列由半圆形扇形窗户隔开的玻璃宇宙的幻觉。

One of the villagers in the looking glass wore a constant frown, his eyes dark and sullen beneath a furrowed brow.

中的一个村民眉头紧锁，眼中阴沉，脸上始终带着愁容。