subjectivity 专八

1.And the translator's subjectivity and the text's open system have provided a new horizon to the retranslation of literary works.

而译者的主体地位以及文本的开放性为理解文学作品的复译提供了一个新的视野。

2.In this junction I do wish to point out that we do wish to recognize the subjectivity and its purposiveness of one system in interpreting the other system.

文至此际，笔者希的一点是，我们确实希在一个系统诠释另一系统时能认识到其主体性及目的性。