上下

"She, as a consultant, commutes from Cambridge to London every day."

她作为顾问每天乘火车班来往于剑桥和伦敦之。

Miners commute between the mines and their housing estates on weekdays.

矿工们在工作日每天乘火车班来往于矿区和住宅区之。

There’s nothing quite like a real train conductor to add color to a quotidian commute.

没有什么能象一位现实中的火车售票员那样为日常的班交通线增加些色彩。

This word has a special contextual meaning here.

本词在这里具有与文有关的特殊意义。

As actors, I would say they were on a par.

作为演员来讲，我觉得他们不相。

When a fish bites the hook, the float bobs.

当鱼钩时, 鱼漂动。

A small room; a cubbyhole; a small secluded room; a small compartment.

有，隔（橱），隐蔽的，等等意思。具体翻译要看文而定。

You can scroll through the text using the up and down arrow keys.

你可以利用箭头键来翻看(计算机屏幕的)整个文本。

Many of the city’s populace travel to work by subway or bus.

许多城市的平民都是坐地铁或公共汽车班。

In the contest he was paired up with an opponent about his equal.

在比赛中, 他被安排跟一个与他实力不相的人对阵。

With another 100 metres to go, Jones and Saville are nip and tuck.

赛跑还剩100米时，琼斯和萨维尔不相。

The piston slides noiselessly up and down.

这个活塞活动，没有响声。

Under general conditions, we make use of sub-and-supersolution arguments to obtain the uniqueness result.

利用解方法，在较一般的条件，得出了正解存在唯一性结论。

Suprahepatic inferior vena cava was anastomosed end-to-end with running suture.

肝腔静脉用端端吻合连续缝合的方法。

Numerous goblet cells containing abundant mucigen granules interspersed among the columnar cells.

大肠黏膜皮细胞排列松散，全部由粗细不均的柱状细胞组成。

After the exams, the teacher gave all borderline cases a spoken test.

考试后老师对那些在及格线的学生进行了一次口试。

John is on equal terms with Dick, either in ability or in character.

约翰与迪克无论能力或品质都不相。

On an oscilloscope, you can see an electrical current oscillate up and down.

在示波器面你可以看到一股电流振动。

I could see the beam of his flashlight waving around in the dark.

我可以看到他的手电筒光在黑暗中舞动。

People up and down the country are giving money to the earthquake appeal.

全国的人都在为地震捐钱。