上下

Suprahepatic inferior vena cava was anastomosed end-to-end with running suture.

腔静脉用端端吻合连续缝合方法。

This word has a special contextual meaning here.

本词在这里具有与文有关特殊意义。

A small room; a cubbyhole; a small secluded room; a small compartment.

有小房间，小隔间（橱），隐蔽小房间，等等意思。具体翻译要看文而定。

Shows the trestle-trees, cross-trees, and the eye bolts for the futtock shrouds.

树状支架，树状十字及为连接桅铁索眼螺栓。

People up and down the country are giving money to the earthquake appeal.

全国人都在为地震捐钱。

In the contest he was paired up with an opponent about his equal.

在比赛中, 他被安排跟个与他实力不相人对阵。

The piston slides noiselessly up and down.

这个活塞活动，没有响声。

With another 100 metres to go, Jones and Saville are nip and tuck.

赛跑还剩100米时，琼斯和萨维尔不相。

After a competitive first day of the series, I’d say honours are even.

经过第天系列比赛后，我认为大家不分。

Piscine on-line bobber is vibrating up and down, enrol all the way in water.

鱼线浮子正颤动，在水里路招。”

A little bird was bobbing its head up and down.

只小鸟把头快速摆动着。

The small boat was bobbing on the sea.

小船在海里摆动。

The small boat was bobbing on the rough water of the lake.

小船在汹涌摆动。

I could see his ginger head bobbing about.

我可以看到他姜黄色脑袋在移动。

On an oscilloscope, you can see an electrical current oscillate up and down.

在示波器你可以看到股电流振动。

The man was drenched to the skin.

这人全身都湿透了。

I could see the beam of his flashlight waving around in the dark.

我可以看到他手电筒光在黑暗中舞动。

John is on equal terms with Dick, either in ability or in character.

约翰与迪克无论能力或品质都不相。

As actors, I would say they were on a par.

作为演员来讲，我觉得他们不相。

Under general conditions, we make use of sub-and-supersolution arguments to obtain the uniqueness result.

利用解方法，在较般条件，得出了正解存在唯性结论。