厚颜无耻

He is the most impudent fellow in nature.

他是世界上最家伙。

At the testimonial dinner everyone flattered him shamelessly.

在纪念筵席上大家都地奉承他。

It is hardly believable that such a pretty young lady is as bold as brass.

真是难以置信这样一位年青漂亮太太竟然如此。

He flattered her shamelessly.

他地奉承她。

Faced with such unabashed exhibitionism, one is tempted to scream, “Is nothing sacred?”

对这种表现癖，人们不禁要惊叫:“难道就没有什么事是庄严吗?”

Many of the ranchers themselves see all this tourism as a cheeky attempt to commercialise a real and vanishing culture.

在很多农场主看来，这种旅游完全是一种行径，它试图让一个行将消失、真正意义上文化成为商品。