未曾

He never condescends to speak to me.

他从来屈尊与我谈话。

The secretary lay awake all night pondering whether to leave or stay.

秘书一夜睡着反复思索着去还是留。

Hardly a whisper of concern has been voiced.

几乎一点点关心也表示过。

He was interned but,as he was in no way implicated in war crimes,was released.

他被拘留过,但因涉嫌战争罪行而被释放了。

We went bathless for five days.

我们有五天洗澡。

It was a complete surprise to me, I wasn't expecting and hadn't even thought of it.

它对我完全是件意外的事； 我预料到， 至想到。

The widower did not remarry.

那鳏夫再娶。

This is an untold secret..

这是一个露的秘密。

12“Worthy is the Lamb” –Now the angels sing the song of praise. Why should the unfallen angels sing about the Lamb?

12「羔羊是配得」──在天使们唱赞美之歌，堕落的天使；歌颂羔羊呢？

The nonionic surfactant palmitic acid monoethanolamide polyglycoside(PMEAPG),which has not been reported in the literature,was obtained by transglycosidation of PMEA with n-butyl glycoside.

以棕榈酸和单乙醇胺反应,生成棕榈酸单乙醇酰胺,再与丁苷进行转苷化反应,得到文献报到过的棕榈酸单乙醇酰胺葡萄糖苷非离子表面活性剂。

Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the western spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun.

在银河系西螺旋臂的末端那片标明的寂静虚空中.悬挂着一颗不被人注意的小小的黄色太阳.

The video also revealed a previously undescribed feature of these fish — its eyes are surrounded by a transparent, fluid-filled shield that covers the top of the fish's head.

这段视频揭示了管眼鱼之前被描述的显著特征——它的眼睛周围是充满液体的透明头部外壳，这一区域位于这种鱼头部顶端。

There was no mention of whether other dishes unusual to the western palate - such as donkey, horse or deer pizzle - would also be off the menu for the games.

不过还有其他一些对西方人来说非同寻常的菜肴---比如驴鞭，马鞭或者鹿鞭--是否会因比赛而从菜单删除还提及。