来年

Here’s wishing you all the best for the coming year.

在此祝你来年万事如意。

Though Stringer is not a microscopist by trade, he has been interested in diatoms for over 60 years.

尽管斯特林格的职业并非微镜技术人员，但过去60年来他一直对硅藻类感兴趣。

An exciting programme of events to celebrate Darwin's bicentenary has already begun in Shrewsbury and will continue throughout 2009.

一人心的方案活来庆祝达尔文200周年已经开始在萨洛普和2009年将继续进行。

Patricia metham, the headmistress, said the number of applicants from mainland China had trebled in the past three years.

该校的女校长帕特里夏·梅塔姆说，从中国大陆来的申请人的数量过去3年已经了三番。

The 1913 Lullaby on an ancient Irish Tune is altogether edgier, with a sinuous winding melody and lilting polytonal exchanges.

在1913年创作的《根据古老爱尔兰曲调而作的摇篮曲》则更加尖锐，以乖僻纠结的旋律和欢快的多调性变化来表现。

I made my first visit to Shanghai in 1992 when I was still working for Tiger Beer and coming to Shanghai for the project of Reeb.

我第一次来上海是1992年，那时我还在啤酒工作，到上海来商谈力波啤酒的项目。

The revanche du berceau (“revenge of the cradle”) dreamed of by some romantic nationalists as retaliation for the British conquest of 1759 didn't seem so far-fetched.

但一些理想的民族主义者以“摇篮的报复”来回击英国1759年的占领这一梦想，却似乎没有如此深远的影响。

Approved by the FDA in 2001, the patch is sold by prescription and releases ethinyl estradiol (a type of estrogen), and a progestin called norelgestromin via the skin into the bloodstream.

FDA在2001年就已经证实，这种通过渗透皮肤来释放雌素和孕素的贴膜是一种处方类药物。