足迹

With vapoury footsole by the water's drowsy blaze.

足朦胧虚幻，水光平静舒缓。

The hounds ran ahead, following their noses on the trail of the fox.

猎狗凭着嗅觉顺着狐狸的足向前跑去。

I saw the pug marks of the tigress in the soft earth.

我在松软的地里发现那母老虎的足。

Paw print, or pugmark, tracing is another common technique for counting tigers.

爪印和老虎的足同样是常用的计算老虎数量的方法。

My footprints are just marks on the sandbeach, fading away with the ebb and flow.

我的足是沙滩上的印，随朝涨潮落而消褪。

Via spot perambulate, extraction convict footmark.

经现场勘查,提取罪犯足一枚。

I made myself small as a rabbit and moved through them on my soft scrabbly claws.

我让自己象兔子那么小，用我柔软的小爪顺着那些足。

Most believe the footprints are nothing more than ordinary animal tracks, which had been made larger as they melted and refroze in the snow.

大多数人相信这些叫音质是普通物的足，这些足由于在雪里融化在结冰而变大了。

They took him along on another foray into the forest following the spiders, and once again the boarhound didn't prove to be much worth as a protector or guide.

他们领着它，跟踪蜘蛛的足，在禁林里展开另一番历险。这头猎犬又获得了一次机会证明了自己并非一个称职的保镖或向导。

Each individual’s youth faithfully repeats that of his forebears, introducing him to a role that lives on unchanged: it is a “pre-scribed” youth, which, to quote Mannheim again, knows no “entelechy.

每一个个体的青年时期忠实地重复着他祖先的足，使他成为一个一成不变的角色：这是模仿前辈的年轻，再次引用曼海姆的话，叫做没有“实体”的年轻。