使倾斜

No obstante, la Comisión señala que las tasas de vacantes pueden estar distorsionadas en cierta medida como consecuencia del traslado de gran número de funcionarios del cuadro de servicios generales al Departamento de Seguridad y Vigilancia durante el bienio 2004-2005.

但委员会指出，2004-2005两年期期间，许多一般务工作人员调到安全安保部可能在某种程度上使空缺率有方面倾斜。

La balanza se inclinaría a favor del inversor debido, entre otras cosas, a la multiplicación de procedimientos que permite elegir el foro de arbitraje; la posibilidad de que distintos interesados en la inversión inicien varias reclamaciones sobre los mismos hechos y circunstancias, incluidos procedimientos simultáneos a nivel internacional y nacional; y la búsqueda del país de origen más conveniente basándose en la explotación de las ventajas de la cláusula de la nación más favorecida.

除其他外，由自由选择仲裁地造的多重程序，不同投资害相关方就同一环境可能提出若干项索赔，包括同时运用国际国内程序，以及用最惠国好处所谓“任选方便母国”似乎使天平都向投资者倾斜。