soslayar

Por consiguiente, ninguna reestructuración de ese órgano debe soslayar, bajo ningún concepto, esta verdad fundamental.

因此，安理会改组，能考虑这一基本事实。

Esos factores inalterables no pueden seguirse soslayando.

这些永恒因素应再受忽视。

Consideramos que el plan de reforma de las Naciones Unidas que con tanta energía tratamos de poner en práctica debe incluir el fortalecimiento de las normas de derecho internacional y de la autoridad de la Corte Internacional de Justicia, a fin de que ésta pueda cumplir verdaderamente su misión en un mundo en evolución en el que algunos están tratando de soslayar las normas del derecho internacional o de constreñirlas para que sirvan a intereses nacionales estrechos mediante esfuerzos que no están en consonancia con los intereses más elevados de la Organización o de todo el mundo.

我们认，我们正在极力执行的联合国改革计划应该包括加强国际法治和国际法院权威的内容，从而在一个正在经历变革的世界里、在有些国家图规避国际法规则或者通过符合本组织或全世界更高利益的手段使国际法规则其狭隘国家利益服务的世界里，让国际法院能够辱使命。

Las iniciativas que tratan de centrarse exclusivamente en la victimización de los palestinos y que la exageran, además de soslayar la responsabilidad palestina, no sólo pasan por alto las inquietudes reales de los israelíes, sino que no les hacen ningún favor a todos los palestinos que quieren la reforma, la transparencia y la rendición de cuentas.

只强调和夸大巴勒斯坦受害而谈巴勒斯坦责任的举措，仅无视以色列方面切实的关切，而且严重伤害所有寻求改革、透明度与问责制的巴勒斯坦人。

El hecho de que la comunidad internacional haya soslayado el desarrollo del arsenal nuclear de Israel, no haya exigido que Israel pusiera fin a sus actividades nucleares y, peor aún, ha cooperado abiertamente o secretamente con ese país ha creado un desequilibrio y una situación anormal que ha impulsado a otros a seguir ese ejemplo.

国际社会对以色列发展核武库视而见，要求以色列停止核活动，而且更有甚者，甚至公开或秘密地同以色列合作，已经造成了一衡和反常的局势，促使其他国家效仿。

Cuba lamenta profundamente y rechaza los intentos por parte de algunos países, principalmente la Potencia de mayor poderío militar, de disminuir o soslayar la importancia del multilateralismo en las relaciones internacionales, incluida la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

古巴深感遗憾和反对一些国家，主要是军事强国图削弱或减损在国际关系中，包括裁军、军备管制和扩散领域多边主义的重要性。

Este principio, planteado reiteradamente desde el inicio de este proceso preparatorio por el bloque de países en desarrollo, que constituyen la mayoría de los Estados Miembros de la Organización, parece haber sido nuevamente soslayado en el enfoque adoptado en el informe del Secretario General.

构成绝大多数会员国的发展国家集团自从筹备进程开始以来一再提的这一原则似乎在秘书长报告所采取的做法中再次被忽略。

Y, por supuesto, ninguna de las propuestas que se presentan soslaya la necesidad de que en el año en curso se adopten medidas urgentes para avanzar en la resolución de conflictos de larga data que ponen en peligro la estabilidad regional y mundial.

当然，本报告提出的任何建议，都是说今年无须采取紧急行动，在解决威胁区域和全球稳定的长期冲突方面取得进展。

El servicio financiero internacional permitiría soslayar esta dificultad si se procediera al desembolso de la ayuda por anticipado, mediante un dispositivo de empréstito con arreglo al cual los Estados participantes titulizaran sus futuros compromisos de AOD por conducto de los mercados de obligaciones.

但如果通过一个借贷机制，参与国将它们承诺的、将在未来提供的官方发展援助，借助于债券市场变成证券，以提前使用援助金，这样一来，国际融资机制就可以使这些国家克服这个困难。

En ese contexto, no podemos soslayar la gravedad de los ataques contra el personal humanitario que en los últimos meses ocurrieron en Uganda del norte y en Darfur, y su impacto práctico en el acceso de ese personal a las poblaciones afectadas.

在这方面，我们应低估最近几个月乌干达北部和达尔富尔发生的针对人道主义人员攻击事件的严重性及其对帮助受影响民众所造成的实际影响。 这些行属于国际刑事法院的管辖范围。

Tampoco cabe soslayar los aspectos relacionados con el género en el marco de las medidas destinadas a luchar contra el trabajo infantil, dado que las muchachas y los muchachos no siempre se ven afectados del mismo modo.

在同童工现象作斗争的行动中，还应忽视性别方面，因它影响男女儿童的方式并非始终相同。

Un tema relacionado con el programa de trabajo sobre la paz y la seguridad y que se soslayó de manera notoria en el Documento Final de la cumbre es la cuestión del desarme y la no proliferación.

裁军与扩散是首脑会议成果文件显然缺失的和与安全议程所涉及的一个问题。

Quisiéramos también recordar las propuestas de Grupo de alto nivel, que fueron soslayadas durante los debates, dirigidas a aumentar las capacidades y la función de las Naciones Unidas como mediadoras en los conflictos.

我们还要指出高级别小组提出的关于增强联合国在调解冲突中的能力的作用的建议，而这些建议在讨论中被搁置一边。

Con respecto a la supervisión intergubernamental, no podemos soslayar la posibilidad de la cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social en virtud del Artículo 65 de la Carta.

至于政府间忽视方面，能忽视安全理事会和经济及社会理事会之间在《宪章》第65条下合作的可能性。

Si se soslayaba a los pobres, se corría el riesgo de que recurrieran a diversas formas de protesta para proteger sus intereses, con lo que se volverían a producir situaciones de conflicto.

对穷人给予重视就包含着一危险，使他们寻求以各形式保护自己的利益，结果再次造成冲突的形势。

Algunos Estados poseedores de armas nucleares deben dejar de soslayar las obligaciones que les impone el TNP y abstenerse de justificar la existencia del programa y del arsenal nuclear israelíes.

某些有核武器的国家必须停止逃避《扩散条约》对它们规定的义务，要以色列核方案和核武库的存在作辩护。

El hecho de que otros grupos de personas sumaran sus reclamaciones a las de los autores ante los tribunales nacionales no soslaya ni modifica la interpretación del Protocolo Facultativo.

在国内法院里，提交人的申诉与另一批个人的申诉合并在一起这一事实并购销或改变对《任择议定书》的诠释。

El Presidente (habla en inglés): Creo que deliberadamente mencioné la propuesta del Presidente —sin ánimo de soslayar o descartar la propuesta de cualquier delegación o grupo de delegaciones.

主席（以英语发言）：我想我确实专门提主席的提案，是说我无视或有想无视哪一代表团或哪组代表团的提案。

Aunque es absolutamente necesario prestar una atención especial a Darfour, no cabe soslayar las necesidades considerables del resto del país.

虽然绝对需要特别注达尔富尔地区，但也能忽视该国其他地区的大量需求。

En el informe se expresó preocupación ante la existencia de prejuicios sexistas en las inversiones públicas y las políticas sociales y económicas y se propuso que se tuvieran en cuenta prioridades que estaban siendo soslayadas, como la salud materna, la igualdad entre los géneros y la salud reproductiva.

报告中对公共投资以及社会和经济政策中的性别偏见表示关切，建议更加注一些被忽略的优先事项，包括产妇保健、两性等和生殖健康。