列车

El tren saldrá a la hora acostumbrada.

那列列车将正点开出。

Como dijo uno de los participantes, el tren va bien encarrilado, pero debemos tratar de que no haya accidentes por el camino.

有一位与会者说，列车正朝着正确方向行进，但是我们需要确保路上不出事故。

Sin embargo, la falta de recursos impide a los países en desarrollo como Burkina Faso participar cómodamente en el proceso de informatización.

但是，缺乏资金阻碍着一些像布基纳法索这展中国家舒适地乘坐上信息化这趟列车。

Las comunidades minoritarias utilizan el servicio de autobús humanitario (35.000 pasajeros al mes; objetivo prioritario) y el “tren para la libertad de circulación” (5.000 por semana).

少数族裔使人道主义交通车服务（每月35 000名乘客——一个优先事项）和行列车（每周5 000名乘客）。

Los médicos de un tren-hospital en Aghdam observaron no menos de cuatro cadáveres a los que se había arrancado el cuero cabelludo y uno que había sido decapitado y un caso en que se había arrancado el cuero cabelludo a una persona viva”.

在Aghdam一辆医疗列车上医生注意到至少有4具尸体头皮被撕，1具尸体身首分离……有1人是被活剥头皮。”

Gracias al Tren de la Esperanza, una campaña de tres años realizada en nueve países de la Comunidad de Estados Independientes y que llegó a varios millones de personas, aumentó la concienciación pública sobre la violencia contra la mujer y se establecieron importantes redes entre los centros de atención de emergencia, los políticos, los medios de comunicación y las instituciones de investigación.

“希望列车”，这是在九个独联体国家展开为期三年运，已同几百万人联系，提请公众注意对妇女暴力行为，并且在危机中心、政治人物、媒体和研究机构间建立广泛网络。