守卫

Al retirarse la misión, el guardia hizo disparos de advertencia al aire.

在小组撤离时，守卫向空中鸣枪示警。

Al 31 de marzo, se disparó contra un soldado mientras montaba guardia en la futura sede de la MINUSTAH, pero no resultó herido.

31日，一名士兵在守卫稳定团未来的总部时遭到枪击，但未受伤。

Las Forces Nouvelles pidieron que fuerzas imparciales protegieran dichos emplazamientos durante el proceso, por miedo a posibles ataques durante la etapa de desmovilización.

新军要求，在复方案实施期间由中立部队守卫复，以免在复阶段受到攻击。

Se ha informado de la muerte de 13 aldeanos que, supuestamente, fueron sometidos a torturas por guardas forestales durante su detención en una prisión de Bouafle, al norte de Yamoussoukro.

据报，有13名村民被关押在Yamoussoukro以北的Bouafle监狱时因为遭到森林守卫的刑而死亡。

Expresaron su disposición a proporcionar, a solicitud del Iraq, capacitación y equipos a la fuerza policial y los guardias fronterizos del Iraq a fin de ayudar al Gobierno del país a cumplir una función más eficaz en la protección y vigilancia de las fronteras en el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los acuerdos bilaterales.

表示愿意应要求向警察部队和边境守卫提供训练和设备，以协助政府恢复的稳定，并在联合国安全理事会的决议和双边协定的框架内，在保护和控制边界方面发挥更有效的作用。

En el Iraq y el Afganistán, las empresas militares y de seguridad privadas no solían ser contratadas para desempeñar labores relacionadas directamente con el combate, aunque también resultaba difícil identificar las actividades exactas desempeñadas por estas empresas, o establecer una distinción clara entre los servicios de apoyo y las operaciones de combate en situaciones altamente volátiles en las que, por ejemplo, las personas que vigilaban lugares especialmente estratégicos podrían ser objeto de ataques de insurgentes.

在和阿富汗，一般并不为直接的作战任务而招募私营军事和保安公司，尽管也很难确定这些公司开展的实际活动，同时，例如守卫具有特别战略位置的士兵可能成为反叛者攻击的目标，从而在非常不安定的境况里，明确区分后勤服务和作战行动也很困难。