效力

Mejorar la calidad y la eficacia de las recomendaciones sobre políticas.

提高政策建议的质量和效力。

La validez y fortaleza del Tratado dependen de la voluntad política.

条约的效力取决于政治意愿。

Los pícaros servían a muchos amos.

这些骗子同时为多个雇主效力。

En el presente informe se examina la eficacia de esos órganos.

这些机构的效力在本报告中有论述。

Las medidas actuales de alivio de la deuda han distado de ser eficaces.

目前的务措施远远没有产生效力。

Consideramos que ese enfoque hará que la asistencia sea más eficaz.

我们相信，这种方法将提高援助的效力。

La composición del nuevo Consejo será fundamental para su eficacia.

新理事会的组对其效力至关重要。

La finalidad de la presente nota es describir el efecto de la enmienda propuesta.

本说明的目的是说明拟议修正案的效力。

Todos esos factores ayudan a aumentar la eficacia del Consejo de Seguridad.

所有这些因素都可提高安全理事会效力。

Mejorar la representatividad en el Consejo de Seguridad no debe socavar su efectividad.

加强安全理事会的代表性不应损害其效力。

Todo ello puede atribuirse directamente a la eficacia de la cerca de seguridad.

所有这些都可直接归功于安全栅栏的效力。

La eficacia dependerá de que se adopten las decisiones adecuadas con un consenso amplio.

效力来于得到广泛支持的正确决定的执行。

Sin embargo, los datos incluidos no reflejan la eficacia de los mismos.

但提供的数据没有反映出该制度和方案的效力。

Otros oradores destacaron la posible eficacia de los planes de recompra.

还有一些发言者强调了回购方案的潜在效力。

“Validez” es un término lo bastante amplio para abarcar la forma y el fondo.

“效力”含意极为广泛，足包括形式和内容。

Se trata de una importante mejora de la transparencia del programa y de su eficacia.

这大大提高了方案的透明度和效力。

Luxemburgo atribuye gran importancia al fortalecimiento de la aplicación y la eficacia del Tratado.

卢森堡非常重视加强《条约》的执行和效力。

Sin embargo, estas y otras medidas a corto plazo tienen una eficacia limitada.

但是这些措施和其他短期措施的效力是有限的。

Eso mejorará la transparencia de los procesos públicos y la eficacia de las instituciones.

这将提高公共程的透明度，提高体制效力。

No se ha comprobado todavía su eficacia para responder rápidamente a las crisis.

该倡议在迅速应付危机方面的效力尚未经受考验。