直飞

1.En las islas funciona un aeropuerto que las conecta con el Reino Unido y Sudamérica.

现在群岛上已有一个可飞联合王国和南美洲的国际机场。

2.Por consiguiente, estaba justificada la utilización de ese tipo de aviones, especialmente cuando no existían vuelos comerciales directos entre las capitales nacionales.

因此，使用这种飞机是合情合理的，特别是因为这些国家首都之间有飞的业航班。

3.Del lado etíope, se han registrado progresos a raíz de que el Gobierno autorizase el establecimiento de vuelos directos de los aparatos de la MINUEE.

继政府同埃厄特派团飞机飞后，埃塞俄比亚方面在这个问题上取得进展。

4.En cuanto a la cuestión de una ruta directa de vuelo entre Asmara y Addis Abeba, lamento informar de que las aeronaves de la Misión deben seguir volando a través de un tercer país.

关于阿斯马拉亚的斯亚贝巴之间的飞航线问题，我遗憾地报告，埃厄特派团的飞机还是必须飞经第三国。

5.La Comisión Consultiva observa que se había decidido no utilizar el avión ejecutivo a reacción en vista de la aprobación prevista de los vuelos directos entre Asmara y Addis Abeba (véase el párrafo 31).

咨询委员会注，务专机的停用，取决于预期阿斯马拉至亚的斯亚贝巴的飞将得批准（见上文第31段）。

6.En cuanto a la cuestión de la ruta directa para los vuelos entre Asmara y Addis Abeba, lamento informar una vez más de que las aeronaves de la Misión siguen volando a través de un tercer país.

关于阿斯马拉亚的斯亚贝巴之间飞航线的问题，我不得不再次遗憾地报告，埃厄特派团的飞机依然不得不经第三国绕行。

7.En cuanto a la cuestión de una ruta directa para los vuelos entre Addis Abeba y Asmara, lamento informar al Consejo de Seguridad de que la posición del Gobierno de Eritrea no ha cambiado desde mi último informe.

关于亚的斯亚贝巴和阿斯马拉之间的飞航线问题，我遗憾地告知安理会，自我上次报告以来，厄立特里亚政府的立场有改变。

8.Aunque el Gobierno de Etiopía ha accedido a que las aeronaves de las Naciones Unidas vuelen directamente desde Addis Abeba a Asmara, como anteriormente Eritrea había insistido, la MINUEE no ha recibido aún ninguna respuesta afirmativa de las autoridades de Asmara.

尽管埃塞俄比亚政府已同按照厄立特里亚先前所坚持的那样，允许联合国的飞机从亚的斯亚贝巴飞阿斯马拉，但埃厄特派团仍未得阿斯马拉当局的肯定答复。

9.Entre estas cuestiones se encontraban: a) los vuelos directos entre Asmara y Addis Abeba, b) la cooperación en la búsqueda de otros locales para la sede de la MINUEE por motivos de seguridad y c) la reapertura de la carretera que une a Asmara con Keren pasando por Barentu.

(a) 阿斯马拉至亚的斯亚贝巴之间的飞；(b) 由于安保原因合作为埃厄特派团总部寻找备选房地；以及(c) 重新开放阿斯马拉经巴伦图科伦的公路。