第一次世界大战

Después de la primera guerra mundial, la Sociedad de Naciones puso a todas las antiguas colonias alemanas bajo administración internacional.

2 一次世界大之后，国联将所有的原德国殖民地置于国际管理之下。

De conformidad con este principio, se aplicaron los acuerdos especiales concertados antes de la primera guerra mundial para proceder a los arbitrajes correspondientes después de la guerra.

按照这一原则，一次世界大结束以后，前所缔结的特别协作出了相关裁决。

En la Primera Guerra Mundial, la mayoría de las partes beligerantes consideraron suspendidos durante las hostilidades los convenios y convenciones relativos a la propiedad industrial, pero siguieron respetando cualquier legislación interna paralela.

一次世界大期间，大多数交国均认为工业产权公约敌对行动期间暂停生效，但继续实施任何平行的国内法。

Según un estudio, las bajas entre la población civil representaron el 5% de todas las bajas ocurridas durante la primera guerra mundial, mientras que en la segunda guerra mundial ese número alcanzó el 50%.

据一份研究报告指出，一次世界大期间，平民伤亡人数仅为总伤亡人数的5%，而二次世界大中，这一数字增加到50%。

Por un lado, el Reichsgericht alemán sostuvo dos veces que los tratados comerciales entre Alemania y Rusia en que se establecía la reciprocidad de trato en relación con la adquisición de bienes inmuebles quedaron derogados por la primera guerra mundial.

一方面，德国帝国法院两个案例中裁，一次世界大废止了德国和俄国之间获得房地产方面得到对等待遇的商业条约。

Las principales redes ferroviarias de los Estados miembros de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental se habían construido antes de la primera guerra mundial, y los tramos construidos después de la segunda guerra mundial sólo representaban el 14% de la red total.

该经济和货币联盟成员国的主要铁路网是一次世界大前建成的，二次世界大后建成的路段仅占总长度的14％。

En esa explosión de información se originó la gloria de una revolución científica, aunque también dio lugar a guerras por motivos de religión en el siglo XVI y a la primera guerra mundial de Europa, la Guerra de los Treinta Años de la primera mitad del siglo XVII.

正是这种信息爆炸带来了科学革命的全盛时期，但它同时也导致了十六世纪宗教争和欧洲一次世界大，以及十七世纪上半叶的三十年争。

Confiamos que pronto habrá más ratificaciones e instamos a todos los Estados que aún no lo han hecho a sumarse al Estatuto de Roma y a unirse a nuestros esfuerzos por convertir la expresión “Nunca más”, que desde la Primera Guerra Mundial ha sido una expresión trillada, en hechos concretos.

我们相信，不久将有更多的国家批准。 我们鼓励所有尚未加入《罗马约》的国家加入，和我们一起把一次世界大以来屡见不鲜的“永不重演”的誓言变为行动。

Esta conclusión resultaba bastante excepcional teniendo en cuenta la redacción del artículo 289 del Tratado de Versalles, por el que se ponía fin a la primera guerra mundial, que decía que los Estados Unidos de América debían notificar a Alemania todos los tratados que deseasen reactivar y que todos los demás tratados “están y quedarán abrogados”.

从一次世界大结束时签署的《凡尔赛条约》289条的文字来看，这一结论有着特殊的意义；289条指出，美利坚合众国必须将其希望重新生效的条约通知德国，而其他各项条约“目前和今后都将废止。”