诀窍

La cooperación Sur-Sur ha estado aumentando durante los últimos dos decenios, y a través de ese mecanismo se han abierto muchas posibilidades para fortalecer las relaciones comerciales y la cooperación en la transferencia de conocimientos especializados y tecnología.

过去20年来，南南合作不断加强，通过这一机，开辟了许多渠道，加强贸易关系以及在技术诀窍和技术转让合作。

La vinculación de las asociaciones de pequeños productores con grandes distribuidores, como las cadenas de supermercados, puede proporcionar un cauce eficaz y sostenible para obtener acceso a los mercados crecientes y a los conocimientos prácticos, la financiación y la tecnología.

小生产者协会和诸如连锁超市等大型分销商之间联系，可以为进入成长市场和获得诀窍、资金与技术，提供了有效、可持续渠道。

En el artículo 6 de la Convención los países Partes desarrollados se comprometen a promover y a facilitar el acceso de los países Partes afectados, en particular los países Partes en desarrollo afectados, a la tecnología, los conocimientos y la experiencia apropiados.

《公约》第6条要求发达国家缔约促进和便利受影响国家缔约，特别是受影响发展国家缔约获得适用技术、知识和诀窍。

Durante una gran parte de la primera fase de la evolución de la política, las PYMES hacían frente a limitaciones normativas en sus actividades de SIED porque la participación en el capital social de las empresas debía consistir en la exportación de maquinaria, equipo y conocimientos técnicos indios.

在印度对外直接投资政策演变第一阶段，由于必须以出口国内机器、设备和技术诀窍式参股，小型企业在对外直接投资临一些政策限。

La clave para salvar estos escollos estriba en idear respuestas en materia de instituciones y políticas de desarrollo que sean lo suficientemente flexibles para compatibilizar los objetivos económicos, sociales ambientales y promover la cooperación entre todos los países para que compartan los conocimientos técnicos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo.

应对这些考验关键在于够灵活体和发展对策，既能平衡经济、社会和环境目标，又能促进所有国家合作分享实现发展目标所需诀窍。

Teniendo en cuenta las declaraciones que se habían formulado, la Sra. Hampson hizo hincapié en que correspondía a los pueblos indígenas (no a la personas o entidades no indígenas que sacaban provecho de los conocimientos de los indígenas sin su debido consentimiento) determinar si los derechos sobre los conocimientos tradicionales debían compartirse y de qué modo habría de procederse al respecto.

鉴于以前已发表一份声明，汉普森女士强调应由土著人民(而不是那些未征得适当同意就从土著诀窍获利非土著个人或实体)来决是否将传统知识权利共享以及如何共享。

Además incluyen los conocimientos derivados de la actividad intelectual y las ideas en un contexto tradicional, y abarcan los conocimientos y las aptitudes especializados, las innovaciones, las prácticas y el aprendizaje que forman parte de los sistemas de conocimiento tradicionales, así como el conocimiento plasmado en el estilo de vida tradicional de un pueblo indígena o recogido en los sistemas de conocimiento codificados transmitidos entre generaciones.

此种遗产还包括在智力活动和传统智慧基础上形成知识，并且包括构成传统知识体系组成部分诀窍、技能、创新、做法及其他知识，以及土著人民传统生活式所体现或世代相传成文知识体系所含知识。

El Grupo, de conformidad con lo dispuesto en el séptimo párrafo del preámbulo del Tratado y en su artículo IV, declara su compromiso de prohibir de forma absoluta que se traspase a Israel cualquier tipo de equipo, información, materiales y servicios, recursos o dispositivos nucleares, así como de que se le proporcionen conocimientos especializados o cualquier tipo de asistencia en materia nuclear, científica o tecnológica, mientras no sea parte en el Tratado y no haya sometido todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

不扩散条约不结盟国家缔约国集团依照《条约》序言部分第七段和第四条宣布，只要以色列不加入《条约》并将其所有核设施置于原子能机构全保障监督之下，各缔约国承诺专门禁止向以色列转让任何核设备、资料、材料和设施、资源或装置，也不向以色列提供核领域、科学或技术领域诀窍或任何此类协助。