íntegramente

La responsabilidad del éxito del proceso no debe recaer íntegramente en el Gobierno de Kosovo.

对这个进程的责任不放在科索沃政府的肩上。

Los puntos a) y e) de la recomendación han sido aplicados íntegramente.

建议(a)项和(e)项已得到面执行。

Queremos que esa cifra llegue íntegramente a sus destinatarios.

我们希望把钱部送到收款人手中。

Una sesión se dedicó íntegramente a la educación en materia de desarme y no proliferación.

其中一次会议专门讨论裁军和不扩散教育问题。

En sus actividades destinadas a fortalecer la respuesta de la comunidad internacional al terrorismo, las Naciones Unidas deben seguir dando prioridad al establecimiento de normas mediante la promoción y la aprobación de instrumentos jurídicos internacionales como el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que, al igual que las otras 12 convenciones y protocolos de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo, deben aplicarse íntegramente.

为了巩固国际社会的反恐努力，联合国继续以制标准作为优先事项，促进和通过国际法律文书，例如关于国际恐怖主义的面公约草案和制止核恐怖主义行为国际公约草案，这两个公约就象其他的12项联合国反恐公约和议书一样，该诸实施。

En lo que respecta al personal militar y de policía, la Comisión Consultiva observa que, aparte de los observadores militares, que pudieron desplegarse íntegramente durante este período con unos efectivos totales de 126 miembros frente a los 121 previstos, la tasa media de vacantes de los contingentes militares y la policía civil fue del 13,4% y del 65,9%, respectivamente, debido al retraso en encontrar países apropiados que aportasen contingentes, lo que a su vez provocó una demora en el despliegue.

咨询委员会注意到，在军事人员和警察项下，除军事观察员可以在本期间部署（计划121人，平均兵力126人）外，军事特遣队和民警的平均空缺率别为13.4％和65.9％，因为确适当的部队派遣国延误致使部署迟误。

El Comité aprecia el hecho de que el Estado Parte considere el principio del interés superior del niño de vital importancia en el desarrollo de la legislación, los programas y las políticas relativas a los niños y es consciente de los progresos realizados a este respecto, pero al Comité le sigue preocupando que no se aplique íntegramente y que no esté debidamente integrado en las políticas y programas del Estado Parte ni en las decisiones administrativas y judiciales.

委员会珍视缔约国认为儿童最大利益原则在制有关儿童的法律、方案和政策中具有关键重要性这一情况，并了解到在这方面所取得的进展，但仍然关注，这项原则在实施缔约国的政策和方案中，以及在行政和司法决中并没有实施或适当融合其中。

El Comité acogió con beneplácito el ofrecimiento de Angola y del Camerún de encargarse del transporte de los contingentes de algunos de los países que participarán en el ejercicio, así como la oferta del Camerún y del Gabón de poner a disposición del Chad, en el marco de ese ejercicio, medios logísticos de transporte aéreo y terrestre, y tomó nota con satisfacción de que Burundi, el Chad, el Camerún y Angola habían pagado sus cuotas íntegramente.

委员会赞赏安哥拉和喀麦隆表示愿意载运若干参加演习国家的部队，喀麦隆和加蓬表示愿意在演习框架内向乍得提供飞机和车辆作为后勤工具，并满意地注意到布隆迪、乍得、喀麦隆和安哥拉已额缴了摊款。

El Sr. Neil (Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que está de acuerdo con la Comisión de Cuotas en que los motivos por los que las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, la República Centroafricana, Somalia y Tayikistán no pagaron íntegramente la cuota mínima necesaria para evitar que se les aplicara el Artículo 19 de la Carta se debieron a circunstancias ajenas a su voluntad.

Neil先生（牙买加），代表77国集团加中国发言，说同意会费委员会的看法，认为以下国家由于他们无法控制的原因而未能足额缴纳避免适用第十九条所必须缴纳的最低限额会费：中非共和国、科摩罗、格鲁吉亚、几内亚比绍、索马里和塔吉克斯坦。

El Instituto Nicaragüense de la Mujer (INIM), la Procuraduría Especial de la Mujer, otras instancias del Estado y organizaciones de la sociedad civil han publicado íntegramente el texto de la CEDAW, de la Convención interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer (Belem do Pará), la Plataforma de Acción de Beijing y el Plan nacional de prevención de la violencia intrafamiliar y sexual, entre otros.

尼加拉瓜妇女协会、妇女事务特别办事处及其他各级政府和社会组织已经文发布了《消除对妇女一切形式歧视公约》、《美洲预防、制裁及消除针对妇女暴力公约》、《北京行动纲要》、《国家预防家庭暴力及性暴力计划》等文书。

Si bien se desbloquearon íntegramente los recursos para las partidas presupuestarias del programa ordinario de cooperación técnica y de Recursos Especiales para África, se aprobaron cuantías reducidas de habilitaciones para todos los demás objetos de gasto, esto es, 90% para gastos de personal y gastos indirectos, 70% para viajes de personal, 60% para capacitación y consultores y 50% para reuniones de grupos de expertos.

技术合作经常方案和非洲特别资源项下预算科目已额释放资源，而所有其他支出用途项下核准的拨款水平却有所减少，即，90%的人事费和间接费用，70%的工作人员旅费，60%的培训和顾问费和50%的专家组会议费。

IS2.3 La disminución más significativa, es decir la registrada en el reembolso por servicios prestados a organismos especializados y otras entidades, que asciende a 2 millones de dólares, obedece a que en el bienio anterior se amortizó íntegramente el préstamo de 16 millones de dólares que habían hecho las Naciones Unidas a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

IS2.3.　专门机构和其他机构偿还的服务费用减少额最大，数达200万美元，原因是联合国向联合国工业发展组织提供的1 600万美元贷款在上两年期额摊还。

Era preciso reforzar la gestión del proyecto; la Junta de Gestión no se reunía con bastante frecuencia para garantizar la presentación de una información efectiva sobre los resultados, en el PRSG no se habían preparado íntegramente determinados informes esenciales para la administración de las actividades del ACNUR (disponibles en el anterior sistema FMIS) y el cambio de sistema administrativo no era plenamente efectivo.

项目管理需要加强；理事会开会不够频繁，无法确保有效地报告绩效，(财务和管理信息系统中所列的)对管理难民署活动十重要的一些报告在管理系统更新项目中没有得到发展，转变管理职能并非十有效。

Si, por el contrario, un miembro ha pagado íntegramente su contribución al presupuesto administrativo en el plazo de cuatro meses contados a partir de la fecha en que tal contribución sea exigible conforme al párrafo 6 de este artículo, se aplicará a la contribución de ese miembro el descuento que establezca el Consejo en el reglamento financiero de la Organización.

如情况与此相反，一成员在本条第6款规缴摊额之日起4个月内缴清了其行政预算摊额，该成员的摊额将按理事会可在本组织财务细则中确的方式得到折扣。

Kuwait, que ha pagado íntegramente sus cuotas dentro de los plazos previstos, reafirma que la situación financiera de la Organización sólo podrá mejorar si los Estados Miembros hacen un esfuerzo colectivo por cumplir la obligación que les impone la Carta de las Naciones Unidas de participar en la financiación de la Organización.

科威特已按时足额和缴摊款，它重申，只有在会员国共同努力按照《联合国宪章》承担摊费用的义务的情形下，本组织的财政情况才能改善。

Si la mujer fuere la única o la principal causante del maltrato o si ambos cónyuges compartieran la responsabilidad por el daño producido, los dos árbitros decidirán que la pareja se separe y que la dote vitalicia de viudez se pague íntegramente o en una parte proporcional a la duración del maltrato.

如果妻子对虐待行为负有主要责任，或者双方都有责任，当裁他们居，并且当退还部嫁妆或者与虐待期间相对数额的嫁妆。

Los resultados del riquísimo intercambio que se produjo en las numerosas facetas de la serie de sesiones temáticas, por medio de las mesas redondas de alto nivel, los grupos temáticos, las sesiones temáticas y las reuniones regionales serán compilados íntegramente y publicados por la secretaría de la EIRD más adelante este año.

今年晚些时候，《减灾战略》秘书处将面汇编并发表通过高级别圆桌会议、专题小组讨论、专题会议和区域会议在专题部多方面进行极为丰富的交流所取得的成果。

La Directora Ejecutiva comentó que, teniendo en cuenta que la seguridad y vigilancia del personal eran uno de los compromisos básicos del UNICEF, la decisión de la Asamblea General de no financiar la seguridad íntegramente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas era decepcionante y planteaba dificultades considerables.

执行主任评论说，虽然工作人员的安和安保是儿童基金会对儿童的核心承诺之一，但大会关于联合国经常预算不提供部安保经费的决令人失望，并带来很大困难。

Confío en que algún día contaremos con un tipo de Carta que esté íntegramente dedicada a la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, porque eso es lo que hará que nuestra Organización no sólo perdure, sino que además responda mejor a las grandes expectativas depositadas en ella.

我相信，我们最终将有一种专门涉及联合国和区域组织之间关系的《宪章》，因为这将使我们的组织不仅能继续存在，而且能够达到对它寄予的很高期望。

Si un miembro no ha pagado íntegramente su contribución al presupuesto administrativo en el plazo de cuatro meses contados a partir de la fecha en que tal contribución sea pagadera conforme al párrafo 6 de este artículo, el Director Ejecutivo le pedirá que efectúe el pago lo antes posible.

如一成员在本条第6款规缴摊额之日起4个月内仍未缴清其行政预算摊额，执行主任要求该成员尽快缴。