Esa película es una adaptación de una novela famosa.
这部电影是根据著名小说改编而来的。
.
;
;
化;化;Esa película es una adaptación de una novela famosa.
这部电影是根据著名小说改编而来的。
Se necesita un período de adaptación en ese entorno.
他需要在这样一个新环境里适应一段时间。
Las medidas de adaptación se deben concentrar en la eficiencia y la conservación.
通应用措施应该注重能源效率和
护。
La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.
海冰生物区系对其固体/液体生境具有独特的适应性。
Sin embargo, será necesario un período de adaptación para lograrlo plenamente.
但是，完全实现这个目标将需要一段时间的调整。
La CP no ha proporcionado orientación sobre el funcionamiento del Fondo de adaptación.
缔约方会议尚未就适应基金的经营提
意见。
También proporcionan fondos para la construcción, adaptación, restauración y equipamiento de establecimientos de atención social.
各实体和各州还为社会照管机构的建造、改造、重新恢复和配备设备提资金。
La adaptación también fue uno de los elementos fundamentales considerados en la autoevaluación.
适应也是自我评估中考虑的一个关键内容。
Muchas Partes se refirieron también a medidas que aumentarían la capacidad de adaptación en general.
许多缔约方还提到能提高一般性适应能力的措施。
La ampliación del comercio Sur-Sur también puede facilitar la adaptación al vencimiento del Acuerdo.
扩大南南贸易也有助于随着协定期满作出调整。
Pero me parece que necesitamos cultivar la capacidad de adaptación del Consejo.
但是，在我看来，我们似乎需要培养安
会的适应能力。
Gran capacidad de adaptación, innovación y resistencia.
都有高度的灵活性、创新性和弹性。
Debían exponerse los vínculos entre los estudios de la mitigación y la adaptación.
应当介绍缓解评估和适应之间的联系。
La necesidad de desarrollo y adaptación institucionales constituye un problema permanente.
各国需要建立和调整体制，这是一项长期挑战。
Cualquier decisión que adoptemos este año seguirá siendo objeto de examen y adaptación.
今年作出的任何决定应当继续得到审查和进一步的调整。
El Sr. Kumarsingh se refirió a las particularidades de la metodología de las ENT en relación con las tecnologías para la adaptación, entre ellas la determinación y fijación de prioridades de los sectores vulnerables; la determinación de las características específicas de los sectores prioritarios; la compilación de la lista de medidas de respuesta o adaptación que puedan aplicarse a los problemas específicos de vulnerabilidad; la elaboración de una lista de opciones viables considerables prioritarias y la determinación de tecnologías que puedan aplicarse a esas opciones; la determinación de las necesidades de fomento de la capacidad para usar esas tecnologías; y la preparación de un informe.
Kumarsingh先生出适应技术的技术需求评估方法中的特点：查明脆弱部门和对此部门给予优先；查明优先部门的具体特性；编制执行后能够解决具体脆弱问题的回应措施或适应措施的清单；拟定切实可行办法的优先项目清单和查明能够落实这些方法的技术；查明使用这些技术的能力建设需求；和编写报告。
Se pide un crédito de 300.000 dólares para mantener la coherencia dentro de la política general de la Organización sobre formación y aprendizaje, incluidas la integración y generalización de valores básicos y competencias básicas y de gestión (por ejemplo, ética e integridad) en los programas de aprendizaje de toda la Secretaría, la adaptación de los programas actuales de toda la Secretaría para atender las necesidades específicas de misiones de mantenimiento de la paz y la formación de instructores para aumentar la capacidad de formación en las misiones, en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
请批经费300 000美元，以支持全组织在培训和学习政策方面的一致性，包括将核心价值及核心能力和管能力(例如道德和正直)纳入秘书处范围的学习方案的主流；定制现有的秘书处范围的各项方案，以满足维持和平特派团的特定需求；向培训人员提培训，以便与维持和平行动部建立伙伴关系，加强特派团的培训能力。
En términos generales, la diversidad de las comunidades de la zonas de mínimo de oxígeno es baja en comparación con los hábitats de los fondos marinos normales y muchos de los residentes de esas zonas están especialmente adaptados a las condiciones de vida en zonas con bajos niveles de oxígeno. Entre las adaptaciones cabe mencionar el tamaño corporal pequeño, estructuras respiratorias especiales, pigmentos sanguíneos como hemoglobina, formación de estructuras biogénicas como tubos o “nidos” para sobrevivir en un sedimento muy espeso, la existencia de simbiontes oxidantes de sulfuro (como organismos en respiraderos y rezumaderos) y otras adaptaciones bioquímicas.
与正常的深海生境相比，极低氧区群落的多样性较低，在这些水域生活的生物具有特别适应低氧生活环境的特征，包括，体积较小，呼吸器官结构特殊，具有血色素（如血红蛋白），形成了管状或“巢”状的维生结构，使之适于在浓汤型的沉积物中生存，附有硫氧化共生者（处于热液喷口和冷渗漏的生物）及其它生化适应特征。
Varias Partes comunicaron que participan en los grupos de trabajo del PNUMA en los países para evaluar la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climáticos en lo que respecta a los recursos hídricos, la agricultura y las zonas costeras, y que colaboran con el Sistema de análisis, investigación y capacitación para hacer frente al cambio mundial a fin de crear redes regionales de colaboración entre científicos e instituciones con objeto de investigar los aspectos regionales del cambio mundial, evaluar sus causas y efectos y proporcionar información de interés para los encargados de formular las políticas.
一些缔约方报告说，它们参与环境署关于水资源、农业和沿岸带气候化脆弱性和适应评估国家工作组，参与全球化系统分析、研究和培训――START, 以发展科学家与各机构之间作的区域网络，就全球化的区域方面开展研究，评价其原因和影响，并向决策者提相关信息。
En consecuencia, el informe contiene información sobre la adaptación básica de la legislación nacional a los requisitos del Protocolo contra la trata de personas y, además, en él se tienen en cuenta los aspectos siguientes: a) examen de la legislación en que se penaliza la trata de seres humanos y de las dificultades encontradas para incorporar en la legislación las disposiciones básicas pertinentes del Protocolo; y b) mejora de la cooperación internacional y el desarrollo de la asistencia técnica para superar esas dificultades u otros problemas relacionados en general con la aplicación del Protocolo.
报告因此载有各国如何按照《人口贩运议定书》的要求对本国法规进行基本调整的信息，还论述了下列方面的问题：(a)审查对贩运人口行为加以刑事定罪的法规以及在采纳议定书的有关基本条款方面所遇到的困难；(b)加强国际作和开展技术援助以克服这些困难或一般与执行议定书有关的其他问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们
正。
