amortiguador

Sin embargo, la escasa demanda observada en la Unión Europea reducirá el crecimiento de las exportaciones, mientras que el crecimiento más lento del salario real actuará como amortiguador del consumo privado.

但是，欧盟需求不旺，将影响上述家的出口增长，同时，际工资增长放缓，私人消将受到抑制。

En el informe del Gobierno de Haití y del sistema de las Naciones Unidas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio (véase el anexo II) se señala que la asistencia y las remesas internacionales, aunque importantes cuantitativamente, han desempeñado la mera función de “amortiguadores”.

海地政府和系统关千年发展目标的报告（见附件二）指出，际援助和汇款数量虽然重大，可是仅发挥“减震器”作用。

Sin embargo, como la dinámica de los mercados de obligaciones en moneda nacional están vinculados a los mercados de obligaciones en divisas, aquellos mercados no son inmunes a la inestabilidad externa, y la experiencia adquirida en los últimos tiempos cuestiona la eficacia de los mercados locales de capital como amortiguadores de la inestabilidad externa, especialmente en países en que se considera que el riesgo de crédito es alto.

然而，本货币债券市场的运作与外债券市场是相系的，因此不能避免受到外市场波动的影响；根据最近的经验，人们对本地资本市场是否能有效缓冲外市场动荡产生疑问，特别是对被认为高信贷风险的家。