anexar

A ese informe se anexó nuestra hoja de ruta.

我们的路线图报告后面。

Toma nota con reconocimiento de la Declaración anexa a la presente decisión.

赞赏地注意到本决定件所列《宣言》。

Se anexa un Protocolo al Tratado para la adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares.

加一项议定书让核武器国家加入。

Se anexa información estadística de Población Ocupada de hombres y mujeres por nivel de Ingresos (anexo IV).

按性别和收入等级对就业人口进行划分的统计资料见录。

Todas las determinaciones adoptadas ante un cadí serán anexadas al contrato original si el marido lo acepta.

如果丈夫同意，那么经过卡迪认证的所有这类处置结果都被作为原合同的件。

En la misma sesión, el Foro decidió anexar el resumen de las deliberaciones al informe del Foro (véase el anexo I).

同一次会议上，决定讨会的摘要作为件报告之后(见件一)。

En la misma sesión, el Foro decidió anexar el resumen al informe acerca de su quinto período de sesiones (véase el anexo III).

同一次会议上，决定该摘要作为件第五届会议报告之后(见件三)。

Asimismo, se buscó anexar información estadística y analítica a disposición de diversos actores, incluyendo Organizaciones No Gubernamentales (ONG's), investigadores, académicos y comunidades indígenas.

它还谋求统计和分析数据交由各行动者处理，包括非政府组织、研究人员、学术和土著团体等。

En la misma sesión, el Foro decidió anexar el resumen al informe del Foro sobre su quinto período de sesiones (véase el anexo II).

同一次会议上，决定该摘要作为件第五届会议报告之后(见件二）。

Soy consciente de que las partes patrocinadoras tienen la intención de anexar la presente carta a la resolución sobre el Iraq cuyo borrador están redactando.

我的理解是，有关提案国准备把本函正起草的决议后面。

Israel también continúa adoptando medidas ilícitas en Jerusalén oriental y sus alrededores con objeto de judaizar la ciudad y anexarla de facto, pese a todo lo anteriormente expuesto.

以色列还继续东耶路撒冷及其周围采取非法措施，旨使该城市犹太化并予以事实上的吞并，尽管有上述咨询意见和决议。

Cuando se añaden nombres de individuos o entidades a la lista consolidada, se añaden también a una lista anexa a las normas, que disponen la congelación de sus activos.

一旦个人和实体包括综合名单上，这些个人和实体便包括这些例的表中，并要求冻结他们的资产。

El Estado Parte explica cómo, de conformidad con su procedimiento penal, la víctima (o, en caso de fallecimiento, su familia) puede anexar a la causa penal una demanda civil de indemnización.

3 缔国解释说，受害人(或死亡案件中受害人的家属)可如何按照该国刑事诉讼程序的规定，民事申诉加刑事诉讼之中。

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y de la declaración anexa como documento de la Asamblea General en relación con el tema 8 del programa.

请此信及其所声明作为大会议程项目8下的文件分发为荷。

Estonia posee un reglamento oficial titulado "Aplicación de las leyes de la guerra en las fuerzas armadas", al que se anexa el documento "Principios de las leyes de la guerra para las fuerzas armadas".

爱沙尼亚正式发布过“武器部队执行战争法”例，其中有“适用于武装部队的战争法原则”。

En ese sentido, entiendo que las delegaciones están dispuestas a examinar el proyecto de resolución al que se anexa, sólo en inglés, el proyecto de documento final.

这方面，我的理解是，各代表团准备审议结文件草案件中只有英文的决议草案。

Nunca un país se ha visto sometido de manera tan continuada y permanente al peligro que representa un vecino tan poderoso que, históricamente, ha pretendido dominarlo y anexarlo desde hace más de dos siglos.

从没有一个国家如此持续受到这种强大的邻国带来的危险，它200多年的历史中一直企图支配和吞并我们。

En consecuencia, cabe apreciar el valor de planteamientos como el formulado por la Magistrada R. Higgins en su opinión disidente anexa a la opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.

因此，人们应能体会罗莎琳·希金斯法官《国际法院对以核武器进行威胁或使用核武器的合法性》中发表的咨询意见所反对意见中的话。

Se estima que el muro de separación que Israel está construyendo actualmente en Palestina ocupada sea tres veces más alto y dos veces más largo que el muro de Berlín y sirva para anexar un 16,6% del territorio palestino.

以色列目前正被占领巴勒斯坦修建的隔离墙估计为柏林墙的三倍高和两倍长，并且侵吞巴勒斯坦16.6%的领土。

La tierra anexada por el Muro era la más fértil de la Ribera Occidental y las restricciones impuestas al transporte de los productos había restringido el acceso a los mercados y aumentado el costo de las transacciones a niveles insostenibles.

隔离墙所隔离的地区是西岸最肥沃的地区，而对产品运输实行限制，则阻碍进入市场，交易成本提高到难以维持的程度。