aplique

Cualquier salvedad que se aplique a las garantías de seguridad previstas en el instrumento.

于文书中提供的安全保证所作的任何限定。

Ese compromiso es crucial para que la resolución 1325 (2000) se aplique con éxito.

这种承诺对顺利执行第1325(2000)号决议非常关键。

La Comisión espera que la resolución se aplique rápida y cabalmente.

咨询委员会预期该决议将迅速充分得到执行。

Pedimos que se aplique plenamente lo antes posible.

我们要求尽快充分执行这项协议。

No puede haber una solución global que se aplique a todas las situaciones.

不可能有适于所有情况的全面解决办法。

Se ha propuesto que, con miras a facilitar la creación de redes entre todas las partes interesadas, la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo desarrolle y aplique una serie de nuevos instrumentos basados en las tecnologías de la información y las comunicaciones, como foros de debate, un portal sobre desarrollo insular y un boletín de noticias insulares, y que cree una lista de expertos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y promueva la integración de la accesibilidad por correo electrónico, que es especialmente importante para los pequeños Estados insulares en desarrollo remotos con una infraestructura de Internet limitada4.

为便于所有利益有关者之间建立联系，提议小岛屿发展中国家股开发和采信息和通信技术的一系列新工具，例如讨论论坛、岛屿发展门户和岛屿新闻电讯，并拟定小岛屿发展中国家专家名册，将对小且偏远的小岛屿发展中国家尤其重要的电子邮件同有限的因特网基础设施结合起来。

Rechazar firmemente la imposición de leyes y normas con efectos extraterritoriales y todas las demás formas de coacción económica, incluidas las sanciones unilaterales contra los países en desarrollo, reiterar la necesidad urgente de eliminarlas de inmediato e insistir en que esas medidas no sólo socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que también suponen una grave amenaza a la libertad de comercio e inversión y, en ese contexto, exhortar a la comunidad internacional a que no reconozca esas medidas ni las aplique.

坚决对实施具有治外影响力的法律和条例以及所有其他形式的迫性经济措施，包括针对发展中国家的单方面制裁，并重申迫切需要立即予以取消，并强调，此类行动不仅违背《联合国宪章》和国际法的各项原则，而且严重易和投资自由。 因此，我们吁请国际社会不要承认、也不要实行这些措施。

Instar al Grupo de los 24 a trabajar en estrecha colaboración con otros miembros del Grupo de los 77 para conseguir que las reformas de la arquitectura financiera internacional brinden a los países en desarrollo la posibilidad de ser oídos y de participar eficazmente en el proceso internacional de adopción de decisiones, y que se aplique plenamente el Consenso de Monterrey, con el fin de crear estabilidad, reducir el riesgo de crisis económicas y financieras y aumentar la capacidad de los países en desarrollo para responder a tales crisis.

敦促24国集团和77国集团其他成员密切合作以确保国际金融结构的改革能让发展中国家在国际决策过程中享有有效的发言权和进行有效参与，能充分执行蒙特雷共识，以创造稳定、减少产生经济和金融危机的风险并加强发展中国家应对这些危机的能力。

Una vez que se aplique, la Ley de empresas comerciales hará extensivo el régimen de exención impositiva de que gozan actualmente las empresas comerciales internacionales a las empresas locales y con ello el Territorio cumplirá cabalmente con la directiva de la Unión Europea sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el código de conducta de la Unión Europea sobre el régimen impositivo de las empresas, de acuerdo con las disposiciones del Reino Unido para todos los Territorios17.

商业公司法正式颁布后，将扩大目前适于国际商业公司的免税制度的范围，以包括当地公司，并将该领土完全遵守联合王国要求其所有领土遵守的欧洲联盟（欧盟）储蓄税指令和欧盟营业税行为守则。

El artículo 6 estipula que el concepto del delito de blanqueo de dinero se aplique a la “gama más amplia posible de delitos determinantes”, incluidos los delitos previstos con arreglo a los artículos 5 (participación en un grupo delictivo organizado), 8 (corrupción) y 23 (obstrucción de la justicia), los delitos previstos en los Protocolos en que los Estados son Parte o que se hallan considerando la posibilidad de serlo, así como todos los “delitos graves”.

第6条要求将洗钱犯罪适于“范围最为广泛的上游犯罪”，包括第5条(参加有组织犯罪集团行为的刑事定罪)、第8条(腐败)和第23条(妨害司法)所规定的犯罪、缔约国已加入或正在考虑加入的议定书中所规定的犯罪以及所有“严重犯罪”。

Cuarto, no podemos sino aplaudir el movimiento en pro de la condonación de la deuda —que se inició tras una amplia labor de reivindicación de los dirigentes africanos y de sus asociados en la cumbre del Grupo de los Ocho y que hace poco se corroboró en las reuniones anuales de las juntas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional— y esperamos que se aplique rápidamente.

第四，在非洲领导人及其在八国集团首脑会议上的伙伴们竭尽全力倡导之后开始的、最近在世界银行和国际货币基金组织本年度理事会会议上得到肯定的取消债务运动必须受到赞扬，我们并且希望它将迅速得到执行。

El Comité recomienda al Estado Parte que elabore, adopte y aplique, a nivel nacional, un plan de acción global y coordinado para fomentar la igualdad entre los géneros y garantizar la incorporación de la perspectiva de género en todos los niveles y en todos los ámbitos mediante el fortalecimiento de la colaboración entre el Comité Nacional de Coordinación y las entidades gubernamentales pertinentes a todos los niveles.

缔约国在全国一级制定、通过和实施一项全面、协调的行动计划，以促进两性平等并确保在所有层次和所有领域将两性平等问题纳入议事日程，为此应增加全国协调委员会和各级有关政府实体之间的交流。

El Comité insta al Estado Parte a que elabore y aplique un plan de acción nacional de carácter general para la plena aplicación de la Convención que abarque todas las esferas de la Convención y en el que se incorporen las metas y objetivos del documento de acción titulado "Un mundo apropiado para los niños", del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.

委员会促请缔约国制定并执行旨在充分履行《公约》的综合《全国行动计划》，该项计划应当涵盖《公约》所涉的所有方面，并吸收关于儿童问题的大会特别会议的结论文件《适合儿童生长的世界》。

Observando la autoevaluación crítica que ha hecho la ONUDI de su labor de gestión basada en los resultados, la Unión Europea quisiera alentar a la Organización a que se ocupe de las esferas en las que se han determinado posibilidades de lograr mayores progresos, en particular en lo que respecta a la motivación del personal para que aplique los principios de la gestión basada en los resultados.

注意到工发组织对其实绩管理工作的重要自我评估，欧盟希望鼓励本组织在已查明可取得进一步进展的领域开展工作，特别是在工作人员对实绩管理原则的积极性方面。

El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para combatir el abuso y la desatención de menores, en particular mediante un apoyo activo a líneas de ayuda como la Línea 911 y la Línea cuenta conmigo, aumente su apoyo a las ONG y aplique programas gestionados por el PANI, con objeto de que los niños víctimas reciban la protección, el asesoramiento y demás ayuda necesarios.

委员会建议缔约国进一步与虐待和忽视儿童的行为作斗争，特别是要积极通过911 Cuenta Conmigo等热线提供帮助，增强对非政府组织的支持，落实全国儿童信托基金(PANI)负责的各项方案，确保儿童受害者得到必要的保护、咨询和其他支助。

Reconociendo que la sana competencia entre todos los posibles acreedores es una manera eficaz de reducir el costo del crédito, en la Guía se recomienda que el régimen de las operaciones garantizadas se aplique por igual a las distintas categorías de acreedores, tanto a los bancos como a las demás instituciones financieras, y tanto a los acreedores nacionales como a los extranjeros en general.

由于所有潜在债权人之间的良性竞争是降低信贷成本的一种有效途径，所以本指南建议对各种债权人，包括银行和其他金融机构以及本国债权人和非本国债权人一视同仁地适担保交易制度。

En el párrafo 47 de su informe, la Junta recomienda que la Administración aplique las disposiciones del párrafo 4.12 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, de modo que el saldo que quede en la cuenta de un Estado Miembro en el Fondo de Nivelación de Impuestos se acredite a la cuota adeudada por ese Estado en el ejercicio siguiente.

委员会报告第47段建议行政当局采《联合国财务条例和细则》条例4.12的规定，将会员国衡平征税账户余额作为贷项抵减该会员国下个年度应缴摊款。

El Estado Parte debe velar por que toda la legislación relativa a los medios de comunicación audiovisuales e impresos y el régimen de licencias sean plenamente conformes con las exigencias del artículo 19, y por que cualquier limitación que se aplique al contenido de las publicaciones y de los programas de radiodifusión respete los estrictos límites permisibles con arreglo al párrafo 3 del artículo 19.

缔约国应当保证，约束视听和印刷媒体的所有法律以及许可证制度完全符合《公约》第十九条，而对于出版物和媒体扩播的内容所设置的任何限制都应严格地局限在第十九(3)条允许的范围之内。

El modelo de control de exportaciones e importaciones más efectivo es el que se negocie y se aplique sin dobles raseros en el marco multilateral y que tenga en cuenta los intereses de todos los Estados, dispuestos a someterse a un estricto régimen de verificación del cumplimiento de sus obligaciones en el marco del tratado internacional de que se trate.

更有效的进出口管制制度是在没有双重标准的多边框架内进行谈判和加以推行，并考虑到所有国家的利益，对相关国际条约所定的义务的遵守情况进行严格核查。

Sin embargo, sí podría dejar encaminadas algunas iniciativas, por lo que instamos al Gobierno de transición a que, en colaboración con todos los sectores de la sociedad, y con el respaldo de la comunidad internacional, diseñe y aplique una estrategia de desarrollo de largo plazo que permita hacer frente a las necesidades económicas y sociales fundamentales de cada ciudadano haitiano.

然而，政府可以主动开展一些行动。 因此，我们敦促过渡政府在社会所有部门的合作下，并在国际社会的支持下，制定和实施长期的发展战略，得能够满足每个海地公民的基本经济和社会需要。