armonización

En el documento no quedaba bien reflejada la aportación del UNICEF a la armonización.

文件中也未充分反映儿童基金会对协调统一作出的贡献。

¿Qué mecanismos adicionales se pueden encontrar para la armonización de la asistencia?

可以为援助的标准化确定哪些其他机制？

En tales casos se plantea generalmente un problema de coordinación y armonización de las medidas.

在这种情况下，问题一般出在活动的协调和统一方面。

La cooperación en la ejecución debería garantizar la coherencia y la armonización.

在实施工作中开展的合作应确保连贯与协调。

Sin embargo, es necesario garantizar la armonización y exactitud de dicha información.

，在需要做的，确保这些信息的协调一致性和准确性。

Esto dificulta significativamente la coordinación y armonización en los países.

这对内的协作和协调提出了巨大挑战。

Las delegaciones elogiaron al UNICEF por: a) los análisis de situación pertinentes, concisos y claros de los proyectos de documentos de programas por países; b) las iniciativas programáticas que reflejan las prioridades del UNICEF, centrándose en los grupos y regiones marginados, y ajustándose a las prioridades nacionales; c) los documentos de programas por países que reflejan la celebración de amplias consultas, la participación de las partes interesadas y la armonización con las prioridades y procesos de los gobiernos y de otros organismos de las Naciones Unidas; y d) el alto nivel de competencia del personal sobre el terreno del UNICEF.

各代表团赞扬儿童基金会：(a) 对方案文件草稿作出了相关、精简和清晰的情况分析；(b) 方案措施反映出儿童基金会的先事项，侧重贫困群体和区域，并符合先事项；(c) 方案文件反映出开展了广泛协商，由利益有关者参与，并与各政府和联合其他机构先事项和进程保持一致；(d) 儿童基金会外地工作人员素质很高。

La utilización de los nombramientos con arreglo a la serie 100 para el personal que desempeñe funciones de naturaleza continua contribuiría asimismo a armonizar, en cierta medida, las condiciones de servicio de los diferentes grupos de personal en las misiones sobre el terreno y a promover la armonización de las condiciones de servicio del personal sobre el terreno de la Secretaría con las del personal sobre el terreno de los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, fortaleciendo así la capacidad de contratar y retener a personal de mantenimiento de la paz de gran valía.

采用100号编任用履行持续性职能的人员，在某种程度上也有助于统一外地特派团不同职类工作人员的服务条件，促进统一秘书处外勤人员和联合系统各机构、基金、方案外勤人员的服务条件，从而提高征聘和留住高质素维和人员的能力。

En los países de África se empiezan a observar signos alentadores de que el proceso de aplicación de la CLD en general y las medidas propugnadas por los programas de acción nacionales (PAN) en particular han permitido en algunos casos influir en el entorno propicio mediante una serie de medidas de reforma, el progreso de la armonización legislativa, la legalización de las prácticas consuetudinarias y las reformas de los regímenes de tenencia de la tierra que se están llevando a cabo en el marco de las políticas, los reglamentos y las leyes recientemente promulgadas.

非洲各正在出的令人感到鼓舞的迹象，总体的《公约》执行进程和具体的行动方案出台的措施在一些情况下通过多种渠道对扶持环境产生了影响，其中包括改革措施、立法协调方面的进展、习惯做法的法律化、借助近期颁布的法律、政策和规章对于土地使用权制度的行改革。

Debido a que la estructura de gestión de la Organización no refleja la importancia creciente de estas tecnologías, el establecimiento de un nuevo puesto de categoría superior de Oficial Jefe de Información es un paso importante hacia la institución y aplicación de una estrategia de las tecnologías de la información y las comunicaciones centrada en una mayor armonización de la arquitectura y los procesos de estas tecnologías y la preparación del terreno para un marco, pendiente desde hace tiempo, de la tecnología de la información y las comunicaciones a escala de todo el sistema.

由于本组织的管理结构未反映信息和通信技术越来越重要的作用，设立一个新的高级首席信息干事员额确立和实施信息和通信技术战略的重要一步，其重点进一步协调信息和通信技术构架和程序，并为一个早应建立的全系统信息和通信技术框架奠定基础。

En lo que respecta a la coordinación sobre el terreno, de fundamental importancia para la eficacia de la labor de las Naciones Unidas, hace falta integrar la evaluación común para los países y el MANUD en los mecanismos nacionales de planificación y programación y velar por su armonización con las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza y los marcos sectoriales, así como extender la coordinación a todos los organismos de las Naciones Unidas y, en primer lugar, hay que ampliar los mandatos del coordinador residente y del equipo en el país.

关于这一领域的协调合作，这对联合工作效率至关重要的问题，需要在计划和方案机制内对联合发展援助框架和共同评估同各的扶贫战略和部门框架相协调，并将协调延伸到联合其他机构，首先扩展的各驻地协调员和机构的职能。

Se mencionó una amplia variedad de intervenciones, entre ellas, una mayor adhesión a los acuerdos bilaterales y multilaterales que eliminaban los obstáculos a la cooperación; la armonización de la legislación nacional; el fomento del intercambio de información a nivel internacional; una mayor cooperación entre las autoridades policiales y judiciales a nivel internacional, incluso en materia de embargo preventivo y decomiso del producto del delito, y una mayor capacitación en materia de medidas contra el blanqueo de dinero (incluso mediante intercambios internacionales) a fin de estar al corriente de los acontecimientos.

与会者确定了各种干预措施，其中包括进一步遵守消除了合作障碍的双边和多边协定；统一内立法；鼓励在际一级分享信息；加强涉及际政策和私营机关的合作，包括在冻结和没收犯罪所得方面的合作；以及增加在打击洗钱（包括在际交流）方面的培训，以便跟上发展步伐。

El Sr. Ocampo (Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) se refiere a las observaciones y preguntas precedentes y dice que, sin duda, la Cumbre actuó como catalizadora de diversas iniciativas en las esferas de la AOD y la cooperación Sur-Sur, la aplicación de los principios rectores de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda (identificación, alineación y armonización), las medidas dirigidas a enfrentar el endeudamiento de los países pobres muy endeudados y el reconocimiento de la importancia del empleo productivo.

Ocampo先生（主管经济和社会事务副秘书长）在提及前面的意见和问题时说，首脑会议的确促成了在官方发展援助和南南合作领域内的各类倡议；执行《援助实效问题巴黎宣言》的主要原则（自主、联系和协调）；处理重债穷负债问题措施；以及承认生产性就业的重要性。

Se ha avanzado mucho en la búsqueda de una mayor coordinación de los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas, una mayor eficacia y la creación de instrumentos de diagnóstico para evaluar los efectos de sus actividades y en diversos países, entre ellos el Pakistán, se ha iniciado el proceso de armonización entre la evaluación común para los países y el MANUD, que responde al imperativo de colaboración, especialmente entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

在寻求联合系统不同组成部门之间更大的协调、更高的效率和建立预测机制，以评估其活动效果和在巴基斯坦等的工作成果方面取得了很大的进展，已经开始对联合发展援助框架与共同评估进行协调，这符合合作原则的，特别联合发展集团成员之间的合作。

Sobre la base de su experiencia más reciente y teniendo en cuenta lo observado en el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva del PNUD y del UNFPA y en la serie de sesiones sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social, la interacción actual entre el GNUD, los órganos rectores del GNUD y la Asamblea General tal vez no contribuya a que los trabajos de simplificación, armonización y alineación avancen sin tropiezos y de manera coordinada e ininterrumpida.

从开发计划署/人口基金执行局年度会议和经社理事会业务活动部分的最新经验看来，当前发展集团、发展集团各理事机构和大会之间的互动可能不会有助于简化、协调和统一议程的平稳、协调和持续进展。

El mandato original se fue ampliando gradualmente por decisión de la Junta Ejecutiva del PNUD hasta abarcar toda una serie de funciones interinstitucionales de adquisición más generales, como la promoción de la cooperación y coordinación, la armonización de normas y procedimientos en materia de compras, la creación de una base de datos común de proveedores, la recopilación de estadísticas sobre adquisiciones, la normalización de las compras de equipo y la prestación de servicios de secretaría al Grupo de Trabajo.

最初的任务随着开发署执行局的决定逐步扩大，包含了范围更广的一系列机构间采购职能，如促进机构间合作与协调、协调统一采购规则和程序、建立共同供应商数据库、收集采购统计数据、将设备采购标准化以及充当采购工作组的秘书处。

Éstas medidas incluían el fortalecimiento del poder de decisión y la participación nacional, las asociaciones y el fomento de la capacidad nacional; la continuación de la reforma de las Naciones Unidas, incluido el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, el desarrollo de un modelo de oficinas conjuntas, matrices basadas en resultados y rendiciones de cuentas, y mecanismos de financiación innovadores; una mayor simplificación para complementar los esfuerzos de armonización; y el establecimiento de directrices, indicadores de referencia y objetivos.

这包括加强自主权和参与、建立合作伙伴和能力；继续执行联合改革，包括加强驻地协调员制度、发展合用办公室模式、成果总表和问责制以及新型筹资机制；进一步精简，以协助统一协调工作；制定准则、基准和目标。

En opinión de los miembros de la Junta, el análisis y la mayoría de las recomendaciones que figuran en el informe no toman en cuenta las diferencias significativas que existen entre las actividades básicas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las de los organismos especializados, uno de los factores más importantes que afectan a la coordinación, simplificación y armonización en el plano nacional, y que, por consiguiente, no presentan enfoques que permitan superar esas diferencias.

行政首长协调会成员认为，报告中的分析和多数建议没有考虑到联合各基金和方案同专门机构核心活动之间的重大差异，这影响一级的协调、简化和统一的最重要因素之一，因此不能作为解决这些差异的适当办法。

No obstante, si el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo ha de seguir siendo un asociado pertinente y eficaz en un mundo cada vez más complejo, es preciso avanzar activamente hacia una mayor coherencia, simplificación y armonización y perfeccionar aún más los mecanismos fundamentales del proceso de desarrollo, como la evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

，如果联合发展系统需要急需在日益负责的世界里充当更有效的合作伙伴，就必须积极地向更加一致、简化、协调和完善发展进程的主要机制发展，例如联合发展援助框架、扶贫战略性文件和共同评估等。

Como se prevé que el GNUD presente informes al “equipo de tareas sobre actividades operacionales” propuesto en la recomendación 17 tres veces al año, por conducto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina del GNUD (y al Consejo Económico y Social una vez al año), se considera redundante que los jefes ejecutivos también tengan que presentar a sus órganos rectores respectivos informes sobre los progresos realizados en la aplicación del programa de simplificación, armonización y alineación.

正如所设想的那样，发展集团要通过经济和社会事务部和联合发展集团办公室向建议17提出设立的业务活动工作组一年报告三次（并向经社理事会一年报告一次）；因此，行政首长也必须向其各自理事机构就简化、协调和统一议程的进展作报告被视为多余的。