asiático 专八A1A2

Tengo muchas ganas de viajar a los países del Sudeste Asiático.

我很想去东南的国家旅行。

Soy una chica asiática.

我是洲女孩。

Los récords instalaron a Corea como la gran potencia del fútbol asiático

这些记录让韩国成为洲足球大国。

Se trata de la primera vez que un alto dirigente de la NASA visita el país asiático.

这是第一次美国国家航空航天局高层访问洲国家。

Según la OIT e informes preliminares del Banco Asiático de Desarrollo.

数据来自劳工组织和洲发银行的初步报告。

Los demás países asiáticos afectados se encontraban en distintas fases del proceso de preparación.

其他相关的洲国家正处于编写行动方案的各个阶段。

Las limitaciones financieras se resolvieron con el apoyo del Banco Asiático de Desarrollo.

洲发银行的支助使筹资上的制约得以消除。

Las empresas asiáticas han sido pioneras en materia de inversión en el extranjero.

洲公司在投资于海外方面处于领先地位。

Algunos gobiernos asiáticos también alientan activamente a sus empresas a convertirse en empresas transnacionales.

若干洲国家的政府也在积极鼓励其公司成为跨国公司。

El Plan fue posible gracias a los fondos proporcionados por el Banco Asiático de Desarrollo.

由于洲发银行提供了经费，才得以建立斐济警察微型计算机事故成套分析系统。

Los asiáticos están entre los ahorradores más prudentes del mundo.

洲人是世界上最节俭的人。

Sin embargo, varias monedas asiáticas ya se han apreciado considerablemente.

不过若干洲货币已经大幅升值。

Se recalcó que en la región asiática tanto el matrimonio como la maternidad eran imperativos.

人们强调指出，在洲地区，婚姻和生育都是强制性的。

En el marco del proyecto de la UNCTAD y la Fundación FIELD titulado "Fomento de la capacidad para mejorar la formulación de políticas y la negociación de cuestiones comerciales y ambientales fundamentales", financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID), se han llevado a cabo unos 20 estudios empíricos de países focalizados por sectores y diez talleres de capacitación, diálogos sobre políticas nacionales y seminarios subregionales sobre exigencias ambientales, acceso y entrada a los mercados y competitividad de las exportaciones para tres sectores (aparatos eléctricos y electrónicos, cuero y productos de cuero, y horticultura), principalmente en seis países del este y sudeste asiático (Bangladesh, Camboya, China, Filipinas, Tailandia y Viet Nam).

在联合王国国际发部资助的贸发会议/国际环境法 与发基金会的“改善主要的贸易和环境问题政策制定和谈能力建设”项目内，就三个部门(电器和电子设备、皮革和皮革产品以及园艺)的环境要求、市场准入/进入以及出口竞争力问题了约20个以实践为基础的、针对具体部门的国别案例研究 和10个培训讲习班、国家政策对话和分区研讨会，活动主要集中在6个东和东南国家(孟加拉国、柬埔寨、中国、菲律宾、泰国和越南)。

Habida cuenta de la magnitud de la inversión en infraestructura y de las necesidades de financiación de los países en desarrollo en la región de Asia y el Pacífico, y alentada por el Banco Europeo de Inversiones, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP)estudiará la posibilidad de crear un Banco Asiático de Inversiones que pueda reunir capital en los mercados financieros y otras fuentes y ayudar a canalizar el capital hacia proyectos de desarrollo de infraestructura e inversión de los países, en colaboración con otros fondos y bancos de desarrollo regionales, de modo de potenciar las sinergias en pro del desarrollo regional.

鉴于太区域发中国家对基础设施投资和融资需求巨大，同时受到欧洲投资银行所做工作的鼓舞，洲及太平洋经济社会委员会（太经社会）将探讨成立洲投资银行的可能性，以便从金融市场和其他渠道筹集资金，与其他区域性基金和发银行共同加强区域发的合力，引导资金投向有关发中国家的基础设施发和投资项目。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión escuchó declaraciones de los observadores de la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, Defensa de los Niños-Internacional, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica, la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista, Pax Romana (Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos) y Penal Reform International.

在5月27第9次会议上，委员会听取了洲预防犯罪基金会、国际保卫儿童协会、联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所、公谊会世界协商委员会、国际刑法改革和刑事司法政策中心、天主教监狱牧师关怀国际委员会、社会防护和人道刑事政策国际学会、大同协会和刑法改革国际的观察员的发言。

En la misma sesión, de conformidad con el artículo 76 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, hicieron declaraciones representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo: Foro Asiático de Parlamentarios sobre Población y Desarrollo, Federación Internacional de Planificación de la Familia y Franciscans International (entidades de carácter consultivo general); Unión Internacional para el Estudio Científico de la Población, Family Care International y World Population Foundation (entidades de carácter consultivo especial), y Comité para la Cooperación Internacional en las Investigaciones nacionales sobre Demografía (Lista).

在同次会议上，根据经济及社会理事会各职司委员会议事规则第76条，下列具有经社理事会咨商地位的非政府组织的代表发了言：洲人口与发问题议员论坛、国际计划生育联合会和方济会国际（全面咨商地位）；国际人口问题科学研究联合会、国际家庭护理组织和世界人口基金会（专门咨商地位）；各国人口研究国际合作委员会（名册地位）。

Los ajustes necesarios deberían ser compartidos por las principales economías con superávit y los principales países con déficit, pero se señaló que una corrección del actual déficit de los Estados Unidos por cuenta corriente que recurriera exclusivamente a la apreciación de la moneda en algunos países asiáticos con superávit, o a una recesión en los Estados Unidos, tendría graves efectos deflacionarios en toda la economía mundial y podría inducir una inversión de las recientes mejoras en los precios internacionales de los productos básicos, con las consiguientes consecuencias para muchos países en desarrollo.

但有意见指出，如果完全依靠某些洲顺差国家的货币升值或美国的衰退来纠正美国的经常账户逆差，就会对整个世界经济产生严重的通货紧缩影响，可能会导致国际初级商品价格近期的改善发生逆转，对许多发中国家产生影响。

Reconocemos que foros como la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), el Foro de las Islas del Pacífico, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y otras iniciativas regionales deberían utilizarse como plataformas para intensificar la cooperación regional y se les debería invitar a colaborar estrechamente con el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para el desarrollo, incluido el Banco Asiático de Desarrollo y otras instituciones financieras internacionales, para lograr sinergias en programas destinados a impulsar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们认识到应把东盟、太平洋岛屿论坛、南盟和其他地区倡议等论坛作为加强区域合作的平台，敦请它们与联合国系统以及包括洲发银行和其它国际金融机构在内的区域发机构密切合作，以确保各项方案的协同作用，为实现千年发目标提供支助。

El Foro Permanente invita a que también entablen cooperación con el Foro Permanente otras instituciones internacionales y regionales, como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el ONUSIDA, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Comisión Económica para Europa, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, el Consejo del Ártico, el Banco Asiático de Desarrollo, la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional.

常设论坛请其他国际和区域机构也同常设论坛合作，其中包括全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金、艾滋病规划署、洲及太平洋经济社会委员会、欧洲经济委员会、欧洲复兴发银行、北极理事会、洲发银行、非洲联盟、美洲国家组织、东南国家联盟和南区域合作联盟。