autóctono 专八B2

Se debería aprovechar al máximo el sistema de mentores y los conocimientos autóctonos.

应最大限度地利用教师的知识和土著知识。

Sus habitantes pueden ser autóctonos o no, o ambos.

该村的居民可以是原居民、非原居民或有。

Las utilidades generadas por la pesca industrial con palangre a mediana y gran escala, no muy grandes, se ven contrarrestadas por los costos ocultos derivados de los enormes subsidios gubernamentales e intergubernamentales, el riesgo de un colapso de la pesca, los daños producidos a la pesca en pequeña escala, las amenazas a la seguridad alimentaria, las pérdidas para las culturas de las comunidades insulares autóctonas con una fuerte identificación con las tortugas, los tiburones y el océano, los daños causados a los ecosistemas marinos locales y los perjuicios ocasionados a actividades económicas lucrativas y sostenibles como la pesca deportiva, el turismo, la observación de ballenas y el buceo.

大中规模的工业延绳捕鱼利润并不丰厚，这种利润还因下列方面的隐藏成本而被抵销：大量政府和政府间补贴，渔业崩溃的危险，对小规模捕鱼成的损害，地方粮食安全受到的威胁，与海龟、鲨鱼和海洋密不可分的土著岛屿文化的丧失，以及对利润更大的可持续经济活动如消遣性钓鱼、旅游、观鲸和潜水的损害。

Para reforzar la capacidad autóctona de los gobiernos de asumir efectivamente el liderazgo en la aplicación de la Estrategia de Mauricio, se prestará el apoyo necesario a los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo tendientes a establecer estrategias nacionales de desarrollo sostenible y a garantizar la creación de consejos o mecanismos interinstitucionales debidamente coordinados que permitan a los encargados de la adopción de decisiones a nivel local y nacional llevar a cabo una planificación y una programación más integradas e interdisciplinarias, y ser más eficaces en la supervisión del desarrollo sostenible y en la presentación de informes al respecto.

为了加强各国政府有效领导执行《毛里求斯战》的本国能力，将大力关注支持小岛屿发展中国家制定国家可持续发展战的努力，确保设立适当协调的理事会或机构间机制，争取地方和国家的决策承诺进行更统一和跨学科的计划和规划，并更有效地监测和报告可持续发展的情况。

La definición de la transferencia de tecnología es muy amplia y puede incluir las prácticas de ordenamiento de la tierra y las técnicas de conservación del suelo y el agua, así como los sistemas de ordenación de las zonas protegidas, los sistemas de pastoreo, las prácticas forestales (agrosilvicultura, forestación y reforestación), la utilización de material de plantación genéticamente superior, el mejoramiento de las cosechas, la elaboración de productos y las tecnologías de aplicación y los conocimientos autóctonos.

技术转让的定义宽泛，内容可包括，土地管理做法和土壤及水的养护方法，以及受保护区域管理系统、牧场系统、森学(农业、、再)做法、优良品种植材、高效率的收获、加工、终端使用技术以及当地知识。

Las Partes pidieron también que se reforzara la investigación sobre la vegetación autóctona y la diversidad animal (Bhután, Botswana, Namibia, Nepal, Malí, Mongolia, Sudáfrica), la utilización de cultivos resistentes a la sequía y de alto valor (Dominica, Ecuador, Etiopía, Gabón, Guyana, Islas Cook, Marruecos, Mauritania, Nigeria, Niue), la pesca (Fiji, Jamaica, Kiribati, República Dominicana, Tonga, Tuvalu) y la salud, en particular el paludismo (Bangladesh, Gambia, Kenya, República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Sudán).

缔约方还呼吁更多地研究本地动植物多样性(不丹、博茨瓦纳、纳米比亚、尼泊尔、马里、蒙古、南非)、抗旱高价值作物利用(库克群岛、多米尼克国、厄瓜多尔、埃塞俄比亚、加蓬、圭亚那、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼日利亚、纽埃)、渔业(多米尼加共和国、斐济、牙买加、基里巴斯、汤加、图瓦卢)、和健康――包括疟疾――(孟加拉国、冈比亚、肯尼亚、南非、苏丹、坦桑尼亚联合共和国)问题。

El Consejo debería tratar de encontrar la mejor manera de apoyar los esfuerzos actuales por crear una estructura de seguridad africana y colaborar estrechamente con la CEDEAO y la Unión Africana para promover varias formas de cooperación. No hay que malinterpretar lo anterior como una manera de desentendernos de los problemas del continente, sino entenderlo como una muestra de nuestra firme convicción de que África necesita soluciones autóctonas para sus problemas.

安理会应该探索如何最好的支持目前的努力，建立一个非洲安全机构，并应与西非国家经济共同体和非洲联盟密切合作，促进合作的方式和方法。 当我们这样说时，不应将其误解为是使我们自己摆脱该大陆问题的手段，相反，应该证明我们坚信非洲需要对这些问题的本土解决方案。

No menos importante que los objetivos de desarrollo del Milenio y su llamamiento en favor del intercambio de tecnologías de la información y las comunicaciones es la creación de instituciones locales, como centros rurales de capacitación e investigación en tecnología, que fusionen de manera constructiva los métodos científicos modernos con las prácticas autóctonas, haciendo que la población local participe directamente en la creación y la aplicación de nuevas ideas.

千年发展目标呼吁交流信息和通信技术，除此之外，同样重要的是建立地方机构，如农村技术培训和研究中心，建设性地将现代科学方法与本土做法相结合，从而使当地人直接参与新创意的创和实施。

Pese a la evolución positiva constatada a lo largo del Decenio, su delegación considera que queda un largo camino por recorrer hasta alcanzar todos los objetivos referentes al ejercicio de los plenos derechos de los pueblos indígenas, y en particular la conservación de las culturas autóctonas, que constituye uno de los elementos fundamentales de la defensa de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

尽管世界土著人民国际十年呈现出积极的发展趋势，但她的代表团认为要实现土著人民行使完整权利的全部目标还任重道远，特别是保护土著文化，这是保护土著人民权利的基本要素之一。

La experiencia sugiere que los efectos de los desastres, incluidos los desastres relacionados con el agua como las riadas y las sequías, pueden mitigarse reduciendo la vulnerabilidad, haciendo evaluaciones de riesgos, mejorando los sistemas de gestión de desastres, incluso mediante mecanismos de colaboración regional, estableciendo sistemas de alerta temprana, creando mayor conciencia y utilizando los conocimientos tradicionales y autóctonos.

经验表明，可采取以下措施减轻灾害成的后果，包括与水有关的灾害，例如水灾和旱灾：减少脆弱性；进行风险评估；改善灾害管理系统，包括通过区域合作机制这样作；建立早期预警系统；提高认识以及利用传统的以及土生土长的办法。

De contarse con un mayor apoyo de parte de los gobiernos nacionales y locales, se podría aprovechar mejor la capacidad empresarial autóctona y el potencial creativo de los operadores del sector informal y se crearían oportunidades de convertir pequeñas empresas informales en empresas formales más productivas, capaces de generar empleo, crecimiento y un incremento significativo del ingreso tributario.

如果国家政府和地方政府加大支助力度，就可以发挥土著人民的企业家精神和非正规部门经营的潜在创力，小型非正规企业也可以发展成更具生产能力的正规企业，从而创就业和增长，大幅增加税收。

En el debate general relativo al suministro de información adicional sobre las alternativas disponibles, incluidas alternativas autóctonas, y al empleo de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados en relación con las fuentes del anexo C, así como a la elaboración de criterios de evaluación de alternativas, se destacó, entre otras cosas, la importancia de las alternativas autóctonas.

关于提供有关可行替代技术的补充资料，包括土著方法的资料，以及针对附件C的来源使用替代物或经改良的材料、产品或工艺，和制订评估替代品的标准，在一般性讨论中，除其他外，有人提请注意土著替代方法的重要性。

El PCIC, que trabaja por medio de proyectos de pequeña escala en la capacitación y el intercambio a nivel de la comunidad, potencia el diálogo sobre políticas, la transferencia de tecnología y el aumento de los conocimientos autóctonos entre las comunidades para mejorar la gestión de los recursos naturales y la generación de los ingresos alternativos.

项目通过小规模社区交流和培训项目开展工作，重点是增强政策对话，转让技术，在社区当中发扬光大传统知识，以便加强自然资源管理和采用替代性的创收办法。

Reafirmamos también la urgencia de reconocer, con sujeción a la legislación nacional, los derechos de las comunidades locales y autóctonas que poseen conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales y, con la aprobación y participación de los poseedores de dichos conocimientos, innovaciones y prácticas, formular y aplicar de mutuo acuerdo mecanismos para compartir los beneficios de su uso.

我们还重申迫切需要在遵守国家立法的情况下，承认地方和土著社区作为传统知识、创新和做法掌握的权利，并在这类知识、创新和做法掌握同意和参与的情况下，按照相互同意的条件制订和执行利用这些知识、创新和做法的利益共享机制。

A pesar de ello, hay graves deficiencias que continúan obstaculizando los esfuerzos encaminados a lograr la reinserción de los excombatientes y de las personas desplazadas, la formación y el despliegue de fuerzas de policía autóctonas, la reforma judicial y otros elementos esenciales de la consolidación de la paz.

尽管如此，严重的空白继续阻碍旨在使前战斗人员和流离失所重返社会、培训和部署本国警察部队，司法改革以及建设和平的其他重要内容的努力。

La ONUDI debe emprender más actividades que incluyan el mejoramiento de las pequeñas y medianas empresas y, en especial, de las microempresas del sector no estructurado, centradas en una promoción máxima de su saber hacer autóctono y su capacidad para generar ingresos en busca del crecimiento autosostenible.

工发组织应开展更多涉及中小企业，特别是非正规部门微型企业升级的活动，侧重于本国知识和创收能力的最大化以实现自立的增长。

Por ejemplo, parecería raro considerar a la población autóctona de Fiji como indígena, sencillamente porque las personas de origen indio se establecieron ahí posteriormente, pero no lo sería considerar a la población autóctona de Kiribati como tal porque ahí no se ha establecido ningún otro grupo.

例如，只是因为原籍印度的人在那里定居较晚而将斐济当地人视为是土著人，而因为后来没有其他人去定居，却不将基里巴斯当地人看作是土著人，这种看法似乎很奇怪。

La tasa de participación femenina fue mucho más baja entre los candidatos. Se presentaron a las elecciones de representantes de residentes unas 25 mujeres (3,57% de todos los candidatos) y 4 se presentaron a la elección de representantes de habitantes autóctonos (0,34% de todos los candidatos).

在参选方面，女性候选人的比率明显较小，只有25名女性参加居民代表选举(占所有候选人的3.57%)，另有4名女性参加原居民代表选举(占所有候选人的0.34%)。

Los pescadores de pequeña escala ven cómo buques extranjeros a escala industrial, que reciben grandes subsidios, hacen desaparecer sus pesquerías; los consumidores locales de mariscos deben hacer frente a precios más altos y escasez y las poblaciones autóctonas están perdiendo sus zonas tradicionales de pesca.

小规模渔民发现他们的鱼类资源被得到大量补贴的工业规模的外国捕鱼船耗尽；本地的海产食品消费面临价格上涨和供应短缺，当地人民失去了他们的传统的渔业基础。

Los elementos comunes más importantes comprenderán el reconocimiento y estímulo a la innovación, la formulación de metodologías para identificar y aprovechar los recursos y conocimientos tradicionales y autóctonos y la adopción de medidas para alcanzar la equidad entre los géneros y estimular la participación comunitaria.

关键的共同点将包括承认和鼓励创新、制定方法来查明和利用传统的和土著的资源和知识，以及努力实现性平等和社区参与的目标。