La empresa británica Cable and Wireless presta servicios telefónicos básicos en las Islas Vírgenes Británicas.
英国电报和无线电公司在英
维尔京群岛提供基本的电话服务。
La empresa británica Cable and Wireless presta servicios telefónicos básicos en las Islas Vírgenes Británicas.
英国电报和无线电公司在英维尔京群岛提供基本的电话服务。
Son británicos, es decir, son lo que quieren ser.
福克兰岛民是英国人，这正是他们所希望的。
En el informe más reciente sobre los progresos del Gobierno de la Columbia Británica en las actividades de desarrollo en la primera infancia se destacan los avances y las actividades realizadas en cuatro ámbitos de acción prioritarios: la salud durante el embarazo, el nacimiento y la lactancia; el desarrollo, el aprendizaje y el cuidado en la primera infancia; el apoyo a los padres y las familias; y el apoyo a la comunidad.
关于不列颠哥伦比亚省政府的儿童早期发
活动的
新进报告强调了所取得的进和在4个优先行动领域所开的活动：怀孕、分娩和婴儿期保持健康，儿童早期发、
和照料，子女养育和家庭支助，社区支助。
Sr. Lew (República de Corea) (habla en inglés): Seré muy breve porque no quiero complicar todavía más este debate, pero, con el debido respeto a las opiniones expresadas por mi colega del Reino Unido y otras personas, la lógica me dice que, si la Comisión aceptara la última enmienda que ha propuesto nuestro colega británico —y a nosotros no nos plantearía grandes problemas— se observaría cierta duplicación.
Lew先生（大韩民国)（以英语发言）：简言之，我不想使这次讨论更加复杂，但对于联合王国同事和其他人提出的看法，恕我直言，如果裁审会要接受联合王国同事提出的后修正——我们对此并无异议——从纯逻辑的角度讲，它确实似乎反映出某种重叠。
Francia, Estados Unidos de América, Nueva Zelandia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte han declarado esos convenios aplicables, en virtud del artículo 35 de la Constitución de la OIT, a Anguila, Bermudas, Gibraltar, Guam, las Islas Malvinas (Falkland), las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Nueva Caledonia, Samoa Americana, Santa Elena y Tokelau, según proceda.
根据劳工组织章程第35条，法国、新西兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国已分别酌情宣布这些公约适用于美
亚、安圭拉、百慕大、英维尔京群岛、福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）、直布罗陀、关岛、蒙特塞拉特、新喀里多尼亚、圣赫勒拿、托克劳和美维尔京群岛。
El Gobierno británico está comprometido a colaborar con otros para asegurar un tratado jurídicamente vinculante sobre comercio internacional de armas convencionales, que se base en el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y en la propia iniciativa del Reino Unido sobre controles de las transferencias.
英国政府承诺同其他方面一起努力，争取在《联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》和联合王国本身提出的转让管制倡议基础上，达成一项有关常规武器国际贸易具有法律约束力的条约。
Entre otros, el Informe King II (Sudáfrica), la Asociación de Aseguradores Británicos (Reino Unido) en sus Directrices sobre publicación de información sobre inversiones responsables desde un punto de vista social, y las directrices de la Iniciativa mundial de presentación de informes alientan la divulgación de información sobre los mecanismos gubernamentales existentes para apoyar un mejoramiento de los rendimientos social y ambiental.
除此之外，《金报告二》(南非)、英国保险人协会(联合王国)的《对社会负责的投资的披露准则》以及《全球报告倡议的指导意见》鼓励披露为支持提高社会和环境业绩而设立的治理机制。
En el caso Archibald c. el Canadá, el Tribunal Federal de Apelación examinó una ley que obligaba a los granjeros de una zona establecida (Manitoba, Saskatchewan, Alberta y partes de Columbia Británica) a vender su trigo y cebada a la Junta del Trigo del Canadá y les prohibía comerciar directamente con esos productos en los mercados interior y de exportación.
在Archibald诉加拿大案中，联邦上诉法院处理了一项立法，该项立法要求指定区域（马尼托巴省、斯喀彻温、阿尔伯塔省及不列颠哥伦比亚省的部分）的农民向加拿大小麦委员会销售小麦和大麦，禁止他们自行销售给国内市场和出口市场的客户。
El nombramiento se asentó en una escritura firmada por el Escribano Mayor de la Argentina y legalizada además por el vicecónsul británico, que entonces no presentó reclamación alguna que pusiera en duda la validez de los títulos invocados, lo que demuestra que el vicecónsul consideró que el acto administrativo realizado en ejercicio del dominio territorial sobre las islas era correcto.
任命书不仅经过阿根廷首席公证人的公证，而且还得到英国副领事的法律认可，这一事实证明，英国副领事认为，在这些岛屿上行使领土统治权过程中的管理行为是正确的，并且没有对这些所有权提出权利主张。
En Auton (Tutora para el juicio de) c. Columbia Británica (Ministro de Salud), los demandantes, entre los que figuraban cuatro niños a los que se les diagnosticó autismo o trastornos autistas, habían solicitado al Gobierno provincial financiación para sufragar los gastos del tratamiento del autismo según el método Lovaas y su solicitud había sido rechazada.
在Auton（的诉讼监护人）诉不列颠哥伦比亚省 （卫生部长）案中，包括四名被诊断患有孤独症或孤独综合症的儿童在内的申请人要求省政府资助Lovaas孤独症的治疗并遭到了拒绝。
El representante de Santa Elena pidió al Comité Especial, en nombre del pueblo de este territorio, que se ocupara de los siguientes motivos de preocupación en relación con el Gobierno británico: la infraestructura necesaria para apoyar el proyecto de aeropuerto, que no debería financiarse con cargo al programa anual de ayuda de Santa Elena.
圣赫勒拿代表代表圣赫勒拿人民要求特别委员会与英国政府讨论以下关注问题：支助机场项目所需基础设施不应由圣赫勒拿年度援助方案供资。
El banco británico Barclays manifestó recientemente a los ejecutivos de la Empresa Cubaníquel en Londres que estaba valorando la posibilidad de no establecer negocios con dicha empresa, ya que su gerente era de origen norteamericano y las leyes del Gobierno de los Estados Unidos no sólo se aplicaban a compañías, sino también a individuos.
英国Barclays银行近通知Cubaniquel公司驻伦敦执行首长，他们正在考虑不同后者做生意的可能性，因为银行行长是一位美国人，而美国政府的法律不仅适用于公司，也适用于个人。
El Ministro Principal también anunció que el Gobierno sigue decidido a examinar toda la legislación sobre inmigración para garantizar, entre otras cosas, la condición de ciudadanía para los niños nacidos fuera el Territorio cuyos padres sean naturales de las Islas Vírgenes Británicas y que tengan derecho a la ciudadanía en razón de su ascendencia22.
首席部长还宣布，政府继续致力于全盘审查移民法，以除其他外确保对于英维尔京群岛人在境外所生、因血统关系而享有领土公民地位的子女给予公民身份。
Puede obtenerse más información sobre las reivindicaciones y acuerdos territoriales de los aborígenes en las siguientes secciones de las provincias del presente informe: Alberta (reivindicaciones territoriales de Smith's Landing (Salt River) y Fort McKay), Columbia Británica (el estado de las negociaciones de tratados en curso) y Quebec (acuerdos con las comunidades mohawk y cree).
关于土著居民土地诉求和协议的更多信息，见本报告以下省份的章节：艾伯塔省（［史密斯河岸（盐河）和麦凯堡土地诉求］、不列颠哥伦比亚省（正进行的条约谈判的状况）及魁北克省（与莫霍克族和克里族社区的协议）。
Las Islas Falkland ya han sido descolonizadas: ya han alcanzado el grado de independencia que pretendían y ahora mantienen con el Reino Unido una relación basada en la colaboración, la prosperidad, la consulta y el diálogo; constituyen, de hecho, un territorio británico de ultramar con autogobierno interno y un alto grado de autosuficiencia.
福克兰群岛已经实现非殖民化，因为福克兰群岛已经实现自己所希望的独立，并且已在合作伙伴、繁荣、协商和对话的基础上与联合王国发了关系；事实上，福克兰群岛是内部自治并且在很大程度上自给自足的英国海外领土。
En una declaración gubernamental por la que se anunció la creación del Comité se señaló que era “la primera vez en la historia del Territorio que el proceso de examen constitucional lo efectuaban únicamente los locales, dentro de las Islas Vírgenes Británicas” y no como una declaración del Gobierno del Reino Unido.
一项宣布成立该委员会的政府声明指出，这是“领土历史上宪政审查工作首次由英维尔京群岛当地人民独力进行”，而不是根据联合王国政府的一项声明进行。
En ella podrán votar los mayores de 16 años que no estén inscritos en el censo electoral pero sean ciudadanos de territorios dependientes del Reino Unido, ciudadanos británicos o ciudadanos británicos de ultramar, así como las personas que tengan la condición de ciudadanos de Santa Elena o cumplan los requisitos de residencia.
名字未列在选民登记册上的人，如果是英国附领土公民、英国公民或英国海外公民和16岁以上拥有圣赫勒拿身份或符合一项居民要求的人都可在该咨询投票中表决。
La ampliación general del aeropuerto es el proyecto de mayor magnitud emprendido jamás en el Territorio y sus instalaciones, como lo expresó el Ministro Principal, son “un indicio de lo que pueden lograr las Islas Vírgenes Británicas como Territorio habitado por personas que aspiran a situarse en una posición de vanguardia”20.
机场全面扩建工程是领土有史以来所实施的大型项目，如首席部长所指出，该设施“显示英维尔京群岛可以取得何种领土人民所渴望的傲人成就。”
El Tribunal aceptó la aplicación de la CIM como parte del derecho de Columbia Británica, examinó las pruebas presentadas y llegó a la conclusión de que había habido suspensión y notificación según se requería en el artículo 71 3) de la CIM, pero solamente durante un período de dos semanas.
法院同意适用《销售公约》作为不列颠哥伦比亚省法律的一部分，并且评估了得出以下结论的证据：依据《销售公约》第71（3）条出现了停止交付和通知情况，但这只有两星期的时间。
Ruskin, el autor británico del siglo XIX, en su libro Unto this Last —favorito de Mahatma Gandhi— describió esa riqueza como “el índice dorado de una enorme ruina, un cúmulo de monedas que el causante del naufragio recogió en la playa a la que atrajo la nave para hacerla encallar”.
英国19世纪作家拉斯金在他的书《直到后》——圣雄甘地喜爱的书——中，把这类财富描述为“广泛毁灭的镀金指数，毁船打劫者将大商船骗上海滩而从那里捡拾的一堆钱币”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
