canalizar

Ese tratado fue concebido para canalizar la agresión alemana hacia el este.

该协定目是把德国侵略引向东方。

Habida cuenta de la magnitud de la inversión en infraestructura y de las necesidades de financiación de los países en desarrollo en la región de Asia y el Pacífico, y alentada por el Banco Europeo de Inversiones, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP)estudiará la posibilidad de crear un Banco Asiático de Inversiones que pueda reunir capital en los mercados financieros y otras fuentes y ayudar a canalizar el capital hacia proyectos de desarrollo de infraestructura e inversión de los países, en colaboración con otros fondos y bancos de desarrollo regionales, de modo de potenciar las sinergias en pro del desarrollo regional.

鉴于亚太区域发展中国对基础设施投资和融资需求巨大，同时受到欧洲投资银行所做工作鼓舞，亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）将探讨成立亚洲投资银行可性，以便从金融市场和其他渠道筹集资金，与其他区域性基金和开发银行共同加强区域发展合力，引导资金投向有关发展中国基础设施开发和投资项目。

Puede ser necesario prestar atención específica a: la necesidad de flexibilidad de los países en desarrollo y las formas de lograr esa flexibilidad (por ejemplo, en relación con los conceptos de transparencia, menor limitación del comercio u objetivo de las políticas nacionales); la creación de obligaciones en materia de trato especial y diferenciado y la forma de canalizar su eficacia (por ejemplo, en relación con la asistencia técnica en el contexto de las reformas normativas, y los medios de promover la participación efectiva de los países en desarrollo en los órganos internacionales de normalización); y el contexto general de futuras disciplinas.

可需要特别考虑：发展中国灵活性需要和落实灵活性方法(例如，在透明度、较低贸易限制性或国政策目标方面)，建立特殊或差别待遇义务以及确保这种义务实效方法(例如，与法规改革相关技术援助以及便利发展中国切实参与国际标准化机构方式)，以及任何未来纪律整体背景。

La autora afirma también que "el discurso sobre la corrupción y las estrategias de lucha contra la corrupción han dejado al desnudo a los partidos políticos como actores decisivos que abusan de sus posiciones de poder en el sistema político, entre otras cosas para exigir donativos, conseguir para sus miembros y seguidores puestos lucrativos en el sector público y en las corporaciones vinculadas a él, dar forma a las instituciones políticas y económicas a la medida de los grupos de interés conexos o canalizar los recursos públicos hacia las manos de los dirigentes, los miembros o los simpatizantes del partido".

该作者进一步指出，“人们在谈论腐败和反腐败战略时，认为政党是在政治体制内滥用其权势关键角色，除其他行为外，还索取贿赂，向党员和追随者提供公共部门和相关公司里有利可图职位，使政治和经济机构转变为有利于与之结伴利益集团，或将公共资源转到政党领导人、党员或支持者手中”。

Cabe señalar que, al mencionar el apoyo que brindan a los procesos de participación y los acuerdos de asociación con los países Partes afectados de África, la mayoría de los países Partes desarrollados mencionan proyectos que ejecutan por una parte a través de organizaciones multilaterales y las del sistema de las Naciones Unidas, y en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Banco Mundial, y, por otra, de la Comunidad Europea, que canaliza una gran parte de los medios de los países miembros.

大多数报告都在支持参与进程和与受影响非洲国方伙伴关系协定标题下述及通过多边组织开展行，这些多边组织包括联合国系统组织，如联合国开发计划署(开发计划署)和世界银行(世行)，也包括欧洲共同体——它负责调拨欧洲成员国提供许多其他资金。

Se insta también a los Estados Partes a que promuevan y defiendan las responsabilidades, los derechos y los deberes de los padres o tutores de canalizar y orientar adecuadamente a los niños pequeños en el ejercicio de sus derechos, así como de crear un entorno donde primen las relaciones seguras y afectuosas basadas en el respeto y la comprensión, en vista de su importancia para "desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño hasta el máximo de sus posibilidades" (art. 29, 1, a)).

还促请国促进维护父母或法定监护人以下责任、权利和义务：适当指导和指引儿童行使其权利，以及提供一种基于尊重和了解可靠温暖环境，注重“最充分地发展儿童个性、才智和身心力”(第29条第1款(a)项)。

El Fondo de la Autoridad Provisional Afgana fue sustituido por el Fondo Fiduciario para la Reconstrucción del Afganistán, destinado a canalizar financiación multilateral para apoyar el plan nacional de desarrollo y el Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán, por cuyo intermedio las Naciones Unidas tuvieron la posibilidad de prestar apoyo a la reforma del sector de la seguridad, incluido el pago de los sueldos de la policía y el aumento de la capacidad de las fuerzas policiales.

阿富汗临时行政当局基金后继部门是世界银行经管阿富汗重建信托基金，其目是分发多边供资，协助国发展计划；还有阿富汗法律和秩序信托基金，这是联合国支助治安部门改革专用窗口，包括支付警察薪水及警察部队力建设。

En Belarús, la asistencia de las Naciones Unidas a las actividades de recuperación de Chernobyl se canaliza principalmente por conducto de los mecanismos del Programa de Cooperación para la Rehabilitación (CORE), que está conceptualmente basado en el informe titulado “The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery” (Consecuencias humanas del accidente nuclear de Chernobyl: estrategia de recuperación) y el informe del Banco Mundial de 2002 titulado “Belarus: Chernobyl review” (Belarús: examen de la situación relativa a Chernobyl).

在白俄罗斯，联合国对切尔诺贝利复原工作援助主要是通过合作复兴方案机制提供。 该方案以题为“切尔诺贝利核事故给人类带来后果：复原战略”报告和2002年世界银行题为“白俄罗斯：切尔诺贝利事故审查”报告作为其概念基础。

Los cuatro objetivos del Año eran fortalecer el voluntariado en todas sus formas, en lo que respecta al reconocimiento, la promoción, la facilitación y el establecimiento de redes, con miras a aumentar la sensibilización acerca de los logros de la actividad voluntaria y consolidar su potencial; alentar a un mayor número de personas a emprender esta labor, y canalizar los recursos para aumentar la efectividad de la participación mediante la acción voluntaria de todos los segmentos de la población.

国际年四个目标是从认可、宣传、提供便利和联系网络方面来加强各种形式志愿活，以使人们更加认识到志愿活成就和进一步潜力；鼓励更多人参与志愿活；并筹集资源，通过各人口群体志愿服务来增加参与有效性。

Tayikistán acoge con beneplácito los resultados de la cumbre de septiembre, y estamos dispuestos a cumplir todos nuestros compromisos y a aplicar todas las decisiones que se esbozan en su documento final. Dedicar toda la atención que sea necesaria para abordar los retos en materia de desarrollo humano, y, para ese fin, canalizar recursos financieros adicionales hacia los países que más los necesitan, como Tayikistán, a nuestro juicio, constituye un firme compromiso de la comunidad internacional.

塔吉克斯坦欢迎9月份首脑会议结果，它准备履行所有各项承诺，并落实其结论文件中概述所有决定。 我们认为，这些决定是国际社会作出一个承诺，即给于人类发展挑战以必要重视，以及为此将更多财政资源投放到象塔吉克斯坦这样急需帮助国。

Ahora que pensamos conceder más apoyo bilateral a largo plazo a Indonesia y canalizar el apoyo para la reconstrucción y la rehabilitación a más largo plazo en Sri Lanka, quisiera decir, para terminar, que también nos esforzaremos para seguir respaldando las actividades que realizan los organismos y programas de las Naciones Unidas a medida que éstos pasen a las siguientes fases.

让我最后指出，在我们考虑增加对印度尼西亚长期双边支助及向斯里兰卡更长期重建和复兴提供支助同时，我们也将尽力继续支持联合国各机构和方案同样在朝着下一阶段迈进过程中所进行活。

Los fondos fiduciarios de donantes múltiples se utilizan cada vez más como modalidad de financiación para canalizar los recursos financieros hacia objetivos prioritarios acordados en la esfera de la reconstrucción y rehabilitación de países en transición, con frecuencia una vez que las Naciones Unidas y el Banco Mundial han evaluado conjuntamente las necesidades después de una crisis para las autoridades nacionales.

多边捐助者信托基金越发用来作为筹资办法，将财政资源提供给过渡时期各国商定重建和复原优先事项，常常是在联合国和世界银行代表有关国对口单位联合开展危机后需求评估之后。

Asimismo la sociedad civil puede ayudar a canalizar movimientos populares destinados a lograr un cambio pacífico de régimen en caso de que se produzca una crisis de legitimidad o una ruptura del consenso nacional, y puede aportar nuevos dirigentes íntegros y con visión de futuro que tomen las riendas del destino de un país que atraviesa por dificultades.

民间社会也可在合法性出现危机或者全国共识遭到违反时候，帮助员群众运，寻求政权和平改变，而且还可提供新、有远见和诚实领导，帮助处于困难国走回正轨。

La mayoría de esa asistencia se canaliza de dos formas: la primera, ofreciendo apoyo para el desarrollo a largo plazo de la capacidad con objeto de hacer más profesional la gestión de las elecciones y, la segunda, proporcionando asesoramiento de política sobre cómo promover la participación en los procesos electorales de grupos infrarrepresentados, en particular las mujeres.

目前大多数援助是分两个渠道提供，其一是提供长期力发展支持，把选举管理专业化；其二是就如何推代表不足人——尤其是妇女——参加选举进程，提供政策咨询。

Las redes sociales como la Red de caballeros, la Red de dirigentes nuevos en las escuelas y la Red para el desarrollo de la mujer y la familia también son sumamente importantes para movilizar a la sociedad respecto de la violencia cometida contra la mujer y el niño, así como para canalizar la ayuda y asistencia.

“绅士网络”、“学校新领导网络”及“妇女和庭发展网络”等社会网络也协助员社会反对对妇女和儿童暴力行为，并作为提供帮助和援助渠道。

Además, los constantes ataques terroristas contra la infraestructura, en particular las instalaciones de petróleo y gas que canalizan las fuentes energéticas desde la Federación de Rusia hasta Azerbaiyán, con frecuencia perturban el suministro de gas, electricidad, calefacción y agua a la población, sobre todo a hospitales, jardines de infancia, campamentos de refugiados y otras instituciones sociales.

此外，继续对基础设施恐怖攻击，特别是攻击将源从俄罗斯联邦运入阿塞拜疆石油和天然气设施，经常给人民，包括医院、幼儿园、难民营和其它社会机构，造成供气、供电、供暖和供水方面问题。

Sobre la base de esa labor de colaboración, el PNUD podía determinar cómo canalizar los recursos de la partida 1.1.2 del TRAC a fin de promover la capacidad de absorción para gestionar la ayuda y lograr una mayor efectividad, sin poner condiciones ni cambiar los criterios y sin excederse de su mandato legislativo.

由于这些合作开展工作，开发计划署够在不附加条件，不改变标准，不超越其法定任务情况下，确定核心预算资源调拨目标项目1.1.2资源应主要用于哪些方面，并增强吸收力，改善援助管理和效果。

No obstante el desarrollo de estas instituciones, la rapidez con que está ocurriendo el avance científico y tecnológico mundial crea la necesidad de establecer en nuestro país bases más claras y modernas para fomentar el desarrollo de la investigación científica y tecnológica, así como canalizar mayores recursos a estas actividades.

尽管这些机构有所发展，但世界科学技术前进步伐要求墨西哥建立更多专门现代化基地，以促进科学技术研究发展，并为这些活分配更多资源。

Puesto que los proyectos de apoyo a la comunidad que realizan los contingentes constituyen una parte integral de las operaciones militares, la dificultad reside en canalizar su empeño, vigor y recursos en una dirección que contribuya al objetivo más amplio de la misión y complemente la labor de otros agentes.

鉴于特遣队开展社区支助项目是军事行组成部分，目前挑战就是如何对特遣队投入、精力和资源进行正确引导，使之有助于实现特派团更大目标并与其它方面努力互补。

El sistema de certificación abarca ahora a todos los principales países productores de diamantes, que representan más del 99,8% de la producción mundial, y está ayudando a canalizar más diamantes hacia los mecanismos gubernamentales en los países afectados por el problema de los diamantes de las zonas de conflicto.

证书制度目前涵盖所有主要钻石生产国，这些国产量占全球生产量99.8％以上，证书制度还帮助使更多钻石流入受冲突钻石影响国政府正式机制中。