ciudadanía 专八B2

Ha adquirido ciudadanía de honor.

他获得荣誉市民身份。

La ciudadanía de los habitantes de la villa se hace patente en la limpieza de las calles.

该城镇居民责任性在保持大街清洁上明显地反映出来。

Sus tierras han sido divididas, y ellos se vieron obligados a adoptar la ciudadanía israelí.

这些居民土地被分割，他们被迫接受以色列公民身份。

Esta deuda es éticamente incobrable para la ciudadanía del mundo.

这种债务对世界各国人民来说，在道德上是说不过去。

¿Se les debería prohibir que autoricen la transmisión de esa "ciudadanía"?

是否须禁止他们传承这种“公民身份”？

Quizá sea necesario establecer un trámite acelerado para solicitar la ciudadanía.

在要求取得公民身份方面还需要有一种快速程序。

Hacerlo no afectará a la ciudadanía australiana de Vanessa.

这样做并不会影Vanessa澳大利亚公民身份。

Señalando el párrafo 23, relativo al objetivo de desarrollo del Milenio sobre la igualdad de género, afirmó que el PNUD tenía mucho interés en incorporar e integrar plenamente la cuestión del género en sus actividades, trabajando en favor de los derechos de la mujer a través del Programa de las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo, en favor del género y la ciudadanía mediante las intervenciones sobre la gobernanza, y en favor de las dimensiones de género de la pobreza en el programa sobre la pobreza.

提到第23段关于千年发展目标中性别平等问题，开发计划署热衷于通过信息和通信技术促进发展方案继续推动妇女权利、通过施政干预措施推动性别和公民教育以及扶贫方案涉及贫困性别各方面，将性别问题纳入主流，并全面融入其中。

Sin perjuicio de lo anterior, y en cumplimiento del compromiso asumido ante la ciudadanía uruguaya —cuya voluntad es para nosotros un mandato—, el Gobierno que presido está promoviendo cambios: cambios necesarios, cambios posibles, cambios responsables, cambios progresivos, cambios con sustento político y social, cambios que no ignoran la realidad, pero que tampoco renuncian a la utopía concreta de un Uruguay con desarrollo humano, con crecimiento económico productivo, con medio ambiente saludable, plenamente integrado en su región y activamente inserto en el escenario internacional.

然而，我们已经向乌拉圭社会作出了承诺——乌拉圭社会意愿就是对我们授权——我所领导政府正在推动以下变革：那些必需、、负责任和渐进变革、享有政治和社会支持变革、不忽视现实，但又不放弃乌拉圭实现人文发展、经济增长和安全环境，以及完全融入其所在区域和国际舞台梦想变革。

Los requisitos legales para adquirir la nacionalidad holandesa son los siguientes: la adopción debe dar derecho al reconocimiento de conformidad con el artículo 6 u 8 de la Ley que regula (el conflicto de leyes relacionadas con) la adopción; tiene que tratarse de una adopción “en firme”; por lo menos una de las partes adoptantes debe tener la ciudadanía holandesa el día en que se adopte la decisión definitiva, y la persona adoptada todavía debe ser menor de edad en esa fecha.

取得荷兰国籍法律要求如下：收养必须符合《收养（法律冲突）法》第6或第7条下承认条件；必须是一种“名副其实”收养；在最终决定之日收养方中至少有一人必须是荷兰国民；在决定之日儿童必须是未成年人。

Por razones análogas, el Comité podría considerar si, con anterioridad a la inclusión del nombre en la lista, debe alentarse al Estado proponente a que, sin perjuicio de su derecho a continuar la presentación, examine la posibilidad de consultar al Estado de residencia o ciudadanía de la persona cuya inclusión se propone, con lo que se garantizaría que el informe del caso fuera lo más completo posible, y se darían más posibilidades de intervenir a los interesados del país.

出于同样原因，委员会以审议是否应当鼓励提交国在提出列名之前，在不妨碍其继续提交权力情况下，考虑同被提出列名者居留国/原籍国接触，从而确保列名有尽全面案情说明，并有更多机会听取国家意见。

En respuesta a las preguntas del Comité sobre la ciudadanía, señala que, en virtud de la Ley de ciudadanía de Letonia, todas las personas que residen permanentemente en el país durante un mínimo de cinco años pueden adquirir la nacionalidad por naturalización, y ni el matrimonio con un ciudadano extranjero o con una persona apátrída, ni la disolución de ese matrimonio, afectan a los derechos del ciudadano en cuestión por lo que respecta a su nacionalidad.

在答复委员会关于国籍问题时，她指出，依据《拉脱维亚国籍法》，所有在拉脱维亚至少已经居住五年常住居民都以通过归化方式获得拉脱维亚国籍，拉脱维亚公民同外国人或无国籍者结婚或解除婚约，都不影有关公民国籍权。

Esas enmiendas guardan relación con las cuestiones siguientes: el carácter federal y unido del Iraq; la utilización de los dos idiomas oficiales del Iraq por parte de las instituciones federales y oficiales en la región del Kurdistán; la ciudadanía iraquí; la administración de los “tesoros nacionales”, como los sitios arqueológicos y los edificios históricos; la cuestión de la exclusión del partido baasista; y la institución de un proceso de examen constitucional.

这些修正案涉及以下问题：伊拉克邦和统一特性，库尔德地区邦官方机构使用两种伊拉克官方语言，伊拉克公民身份，“国家珍宝”，例如遗址文物和历史建筑管理，清除复兴党问题，以及设立宪法审查程序。

Según dicha disposición, se puede expedir un pasaporte para extranjeros a un extranjero que salga de la República de Eslovenia y no sea titular de un documento de viaje de su país de origen, siempre que dicho país no tenga una representación diplomática o consular en la República de Eslovenia, y a un extranjero privado de la ciudadanía de la República de Eslovenia para que pueda salir del país.

根据这一条，没有原籍国发旅行证件、而且该国在斯洛文尼亚共和国没有外交或领事代表外侨要离开斯洛文尼亚共和国，或已被斯洛文尼亚共和国取消公民资格外侨要离开斯洛文尼亚共和国，也获发护照。

El Equipo cree que una vez celebradas las consultas exigidas entre el Estado de residencia o de ciudadanía y el Estado que propuso el nombre originalmente de acuerdo con lo establecido en las directrices, se podría pedir al Estado de residencia o ciudadanía que presentase al Comité la petición de exclusión de un nombre de la lista indicando si la aprueba, se opone a ella o es neutral.

监测小组认为，在居住国和/或国籍国与原提名国进行必要协商之后，根据准则 要求居住国和/或国籍国向委员会提交除名请求，同时表明自己立场，即支持、反对或中立。

Así, las comisiones militares imponen severas restricciones al derecho a la defensa, aceptan como prueba la información obtenida mediante "métodos dudosos" (véase el párrafo 21), privan a los condenados de todo recurso ante un tribunal independiente e imparcial legalmente constituido y violan los principios de igualdad ante la ley y de no discriminación, ya que sólo pueden comparecer ante ellas las personas que no tienen la ciudadanía norteamericana.

例如，他们对享有辩护权利严加限制，接受通过“疑手段”获得信息作为证据(见后面第21段)，拒绝被判刑者向独立公正法院上诉权利，并违反法律面前人人平等和不歧视原则，因为他们只审判非美国国民。

En 2003 las recomendaciones del Comité fueron tema de dos publicaciones, una de las cuales fue elaborada por la organización no gubernamental brasileña denominada Acciones en materia de género, ciudadanía y desarrollo (AGENDE), centro de coordinación de la campaña mundial que se llevó a cabo bajo el lema “Los derechos de la mujer no son opcionales” para la ratificación y aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención.

其中一个是巴西非政府组织，即性别、公民意识和发展行动（AGENDE）编写，该组织是为了促进批准和使用《消除对妇女歧视公约议定书》而发起巴西妇女运动“妇女权利不是任择权”一个协调中心。

Las naciones de todo el mundo reconocen la necesidad de una gobernanza y de unas estructuras y procesos de administración pública eficaces, al brindar oportunidades para que la ciudadanía participe en la adopción local de decisiones, al asegurar que los funcionarios y los dirigentes políticos locales rindan cuentas de sus actos, y al promover un sistema de frenos y contrapesos entre los diferentes niveles de gobierno.

世界各国都认识到必须促进有效施政及公共行政结构和程序，向公民提供参与地方决策机会、确保建立地方政治领袖和政府官员问责制、并在各级政府建立制衡制度。

El Plan abarca cuatro ámbitos de acción estratégicos: el primero es la promoción de la igualdad en los ámbitos del trabajo y la ciudadanía, lo que incluye iniciativas para ampliar el acceso de la mujer al mercado de trabajo y promover relaciones laborales no discriminatorias, así como alentar el espíritu de empresa y ampliar el acceso de la mujer a la tierra y la vivienda.

该计划包括行动四个战略性领域。 第一个战略性领域是促进劳动和公民权方面平等，包括扩大妇女进入劳动力市场途径行动，促进非歧视劳动关系，以及鼓励提高企业家力和扩大妇女获得土地和房屋途径。

El autor sostiene que es víctima de una violación del párrafo 1 del artículo 14, puesto que la inacción de las autoridades con respecto a su solicitud para que se reanudaran los procedimientos sobre ciudadanía equivale a que no tuvo derecho a ser oído "con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial", y que es víctima de dilaciones indebidas en los procedimientos administrativos.

3 提交人声称自己是违反《公约》第十四条第一款行为受害者，因为有关部门没有就他关于恢复国籍申请采取行动，这就相当于剥夺了他有关“由一个依法设立合格、独立和无偏倚法庭进行公正和公开审讯”权利，所以他是无故拖延行政诉讼受害者。