nacionalidad 专八

¿Qué es tu nacionalidad?

你是什么籍？

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择获得荷兰籍范围也有所扩大。

La intérprete tradujo mal al coreano palabras importantes como "nacionalidad" e "internacional".

翻译在把一些重要词句译朝鲜语时现错误，比如“籍”和“际”。

La pena no tiene nacionalidad ni religión ni raza.

灾难不分籍、宗教或种族。

La Sra. Khan dice que agradecería que se aclararan dos puntos relativos a la nacionalidad.

Khan女士说，她希望代表团澄清关于籍两个问题。

Los padres pueden decidir entonces que el niño adquiera la nacionalidad holandesa.

经查证属实，父母方可为子女申请荷兰籍。

También se debatieron otros factores, como la doble nacionalidad y los vínculos étnicos.

此外还讨论了双重籍和民族联系等因素。

Para trabajo igual debe corresponder salario igual, sin tener en cuenta sexo ni nacionalidad.

七、实行同工同酬，不分性别和种族。

Asimismo, el Estado Parte debería garantizar el derecho de todo niño a adquirir una nacionalidad.

缔约并应当保证每一儿童获取籍权利。

En estas circunstancias, la exigencia de la nacionalidad no era razonable.

在此情况下，提籍要求是没有道理。

La comisión estaría integrada por 25 miembros, todos de nacionalidad burundiana y con suficiente competencia.

委员会由25名员组，他们必须是布隆迪民，并具有其他资格。

Obtener la nacionalidad en virtud de un decreto dictado por el Ministro.

关于她取得籍法令必须由部长签发。”

A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.

有代表团建议，为了提供更精确外交保护定义，第1条草案可以采用以下开头：“外交保护是指一以家名义……采取正式行动”，强调外交保护实质是籍通过这种渠道提另一对其民尊重际法要求，以便把这种保护同侨居民“外交或领事援助”区别开来。

La Constitución reconoce también la existencia de los pueblos indígenas que se autodefinen como nacionalidades dentro del Estado ecuatoriano y les garantiza una amplia gama de derechos colectivos, entre ellos el de mantener, desarrollar y fortalecer su identidad y tradiciones en lo espiritual, económico, social, cultural, lingüístico y político; como también el derecho a conservar la propiedad de sus tierras y a administrar los recursos naturales renovables; a conservar sus formas tradicionales de organización social y ejercicio de la autoridad; a la propiedad intelectual colectiva de sus conocimientos ancestrales; a una educación bilingüe y al uso de su propio idioma.

宪法还承认土著人民存在，即，他们自定义为厄瓜尔内民族，保障他们享有广泛权利，其中包括在精神、经济、社会、文化、语言和政治上保持、发展和加强他们特性和传统权利；同时，还保证土著人民享有保留土地和管理可再生自然资源权利；保留传统社会组织式和实行自治权利；对祖先知识给予知识产权保护；双语教育和使用母语权利。

Según el Estado Parte, sin querer declinar a priori la responsabilidad que podría recaer sobre Portugal respecto de sus nacionales, que deben contar con la protección del país de su nacionalidad, se plantea la cuestión de determinar si la situación jurídica de Angola es igual a la de Portugal en relación con los ciudadanos portugueses y si, de resultas de ello, Portugal está en condiciones de dar el mismo trato a los nacionales que están en el territorio nacional que a los que se encuentran en el territorio de Angola, todavía bajo responsabilidad portuguesa en la época de los hechos.

7 据缔约称，它并不事先否认葡萄牙作为籍对其民可能要负起加以保护责任，问题是，对于葡萄牙公民而言，安哥拉法律地位是否与葡萄牙法律地位相同，以及葡萄牙是否因此要对葡萄牙境内民以及位于事发当时仍由葡萄牙负责管辖安哥拉民给予相同待遇。

Por último se decidió adoptar dos excepciones que permitían que el Estado de la nacionalidad de los accionistas ejerciera la protección diplomática en nombre de los accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad: 1) cuando la sociedad hubiera dejado de existir por algún motivo no relacionado con el perjuicio; y 2) cuando la sociedad tuviera, en el momento del perjuicio, la nacionalidad del Estado cuya responsabilidad por dicho perjuicio se invocara y la constitución de la sociedad de conformidad con la legislación de ese Estado fuera exigida por éste como condición previa para realizar actividades empresariales en ese Estado.

委员会最后决定通过两项例外，允许股东籍在公司受到损害情况下为这些股东行使外交保护：当公司由于与损害无关原因已不存在；在受到损害时，公司具有指称应对其造损害负责家籍，并且依据该法律立公司是在该经营前提条件。

En cuanto a la segunda parte del proyecto de artículos, reafirma la satisfacción de su delegación por el hecho de que el principio básico del proyecto de artículo sobre el ejercicio de la protección diplomática de una sociedad refleje la regla general que la Corte Internacional de Justicia recogió en su fallo en el asunto Barcelona Traction de que el Estado de la nacionalidad de una sociedad es el único que tiene derecho a ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio sufrido por la sociedad como resultado de un presunto acto ilícito internacional de otro Estado.

捷克共和代表团感到高兴是，在条款草案第二部分，关于为公司行使外交保护条款草案基本原则，反映了际法院在巴塞罗那电车公司案判决中所阐明一般规则，即：公司籍拥有专属权利，对于因另一被指称际不法行为而遭受损害公司行使外交保护。

El Comité recordó que el pasaporte ofrecía a un ciudadano un medio para "salir de cualquier país, incluso del propio", tal como se enunciaba en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, y en el caso de un ciudadano que residiera en el extranjero el párrafo 2 del artículo 12 imponía obligaciones tanto al Estado donde residía el interesado como al Estado del que tenía la nacionalidad; esa disposición no podía interpretarse en el sentido de limitar las obligaciones de Libia en virtud del párrafo 2 del artículo 12 únicamente a sus nacionales residentes en su territorio.

委员会回顾，护照是允许民得以按《公约》第十二条第2款规定，“离开任何家，包括本在内”手段，而且对于侨居外民，这条规定既对个人住在，也对个人籍规定了义务，而且不能被解释为将该条对利比亚所规定义务仅限于住在其领土内民。

El Estado de nacionalidad examinaría el caso y adoptaría una decisión al respecto. Si la decisión es favorable, antes de que el interesado agote los recursos internos, y como medida de protección de su nacional, el Estado de nacionalidad podrá ejercer la protección diplomática respecto del Estado autor del hecho lesivo, o podrá pedirle a ese Estado que asuma su responsabilidad internacional mediante el recurso a medios judiciales internacionales, y al hacerlo serán los órganos judiciales internacionales pertinentes los que adoptarán una decisión final sobre si la circunstancia en cuestión justifica que se haga una excepción.

如果籍支持其主张，它即可以在当事人尚未用尽当地救济情况下，为保护其民向不法行为提外交交涉，或诉诸际司法机构，追究不法行为际责任，此时相关际司法机构将对有关情节是否足以适用例外问题作最终判断。

En lo que respecta a las mujeres refugiadas, los desplazamientos provocados por la guerra les afectan de diversas formas: a través de la transformación de los territorios por el abandono forzoso de su medio de sustento debido al crecimiento urbano rápido y sin planificar; por la pérdida de la nacionalidad, las tierras, los bienes, y el empleo; debido a la disolución de los lazos comunitarios y familiares; mediante un mayor grado de violencia en el hogar, a causa de los abandonos, y por la falta de protección para ellas mismas y sus hijos.

关于难民妇女，战争导致流离失所对妇女产生了几方面影响，造影响因素包括领土改变；被迫放弃生计；迅速和无计划城市扩张；丧失公民身份、土地、财产和工作；失去社区和家庭联系；严重家庭暴力；遗弃以及缺乏对其自身及其子女保护。