convertible

El Ministerio de Educación facilita por concurso algunos escasos fondos que se utilizan para financiar unos 15 libros y 3 revistas al año (2.000 marcos convertibles para libros de poesía, novela y ensayo, 1.500 para los primeros libros de jóvenes autores, y 3.000 para revistas), que dista mucho de ser suficiente y sólo cubre los gastos de impresión del libro o de un número de la revista, pero no los honorarios de los autores.

教育部在竞争基础上提供少量资金，每年用来资助15本书和三本杂志(诗集、小说和论文每一本2,000可兑换马，年轻作者第一本书1,500可兑换马，三本杂志共3,000可兑换马)，钱远远不够，只有能够支付书籍或一期杂志印刷费，但付不出作者稿费。

El Estudio sobre Evaluación de la Pobreza realizado por un equipo de expertos del Banco Mundial en colaboración con expertos nacionales sobre la base de los datos reunidos para la medición de los niveles de vida muestra, en una fase preliminar, que el umbral de pobreza general en Bosnia y Herzegovina se sitúa en 760 marcos convertibles anuales por habitante (necesidades nutricionales mínimas, es decir, extrema pobreza).

在失业人口总，女占46.3% ，由世界银行专家小组与国内专家合作，根据生活标准汇总据撰写《贫困评估报告》表明，波斯尼亚和黑塞哥维那境内初期阶段一般贫困线相当于人均年收入760可兑换马(最低营养需求，即极端贫困线)。

Debe prestarse atención al cumplimiento de las obligaciones para las que se han asignado hasta la fecha fondos a los programas de empleo, especialmente porque desde el final de la guerra en adelante las oficinas de empleo de la Federación y la República Srpska han reunido para los mismos fines unos 450 millones de marcos convertibles.

应关注迄今为止在为就业方案拨付资金方面履行义务情况。 战争结束以来，联邦和塞族共和国就业局为同一些目已经募集了4.5亿可兑换马，因此一就尤其重要。

La pena para los casos de denegación o limitación de alguno de los mencionados derechos que pertenecen a las mujeres beneficiarias es una multa pecuniaria de 100 a 5.000 marcos convertibles a la institución de protección social, la persona responsable, el empleador, la persona jurídica, la empresa pública (artículo 98 de la ley federal).

否定或限制上述属于使用者——女权利，会受到处罚，即对社会保护机构、责任方、雇主、法人和公共企业处以100至5 000马尔卡不等罚金（联邦法第98条）。

Para atender a esa necesidad de liquidez, en la política de liquidez del UNICEF se recomienda que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio equivalga al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

为了达到一要求，儿童基金会周转资金政策建议，每年年终经常资源账上至少为下一年留出相当于预计经常资源收入10％可兑换现金余额。

La pena por privar o limitar cualquiera de los derechos mencionados que son propios de la mujer es una multa de 100-5.000 marcos convertibles a la institución de bienestar social, la persona responsable, el empleador, la persona jurídica o empresa pública (Ley de la Federación, art. 98).

若剥夺或限制上述属于女使用者权利，将给予惩罚是，对社会福利机构、负责人、雇主、执法人员和国营公司处于额为100至5,000可兑换马罚款(《联邦法》第98条)。

La política de liquidez del UNICEF establecida por la Junta estipula que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio sea equivalente al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

由执行局制定儿童基金会周转资金政策要求，经常资源可兑换货币年终现金结存应至少等于下一年经常资源预测收入10％。

La suma indicada en el estado financiero II respecto al efectivo y los depósitos a plazo representa el total neto de todos los saldos de efectivo (incluidos los fondos mantenidos en moneda no convertible), tras la deducción de los saldos bancarios negativos.

报表二所列现金和定期存款是减去一切银行负结余总额(包括以不可兑换货币持有资金)。

Dado que el grado de destrucción de las restantes viviendas sin reconstruir es de aproximadamente el 80-100%, serían necesarios, según la experiencia adquirida hasta la fecha, unos 900 millones de marcos convertibles para financiar la reconstrucción de 50.000 viviendas.

注意到其余尚未修好住房单位所遭受毁坏程度为大约80%-100%，方面迄今取得经验表明，重建50,000个住房单位所需经费大约为9亿可兑换马。

El nivel medio de las pensiones en la República Srpska es la mitad del de la Federación (la pensión media en diciembre fue 120,18 marcos convertibles, o sea el 34% del salario medio).

塞族共和国养恤金幅度是联邦养恤金(12月份平均养恤金为120.18可兑换马，即占平均工资34%)一半。

Se podría pedir a las Partes que convinieran en que las contribuciones anuales se fijaran en euros y que el equivalente de la cuantía en euros se pagara en cualquier divisa convertible.

可以请缔约方商定，以欧元固定年度缴款额，相当于欧元额款额以任何可兑换货币支付。

Las contribuciones financieras a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18 se pagarán en monedas libremente convertibles y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

向第18条所设立账户提供款项应以可自由兑换货币缴付，不受外汇限制。

Existe una orden del alcalde según la cual toda persona puede solicitar al Gobierno 5.000 marcos convertibles como ayuda para redactar la tesis doctoral.

市长有过一个指示，根据个指示任何写博士论文人都可以向政府申请5,000可兑换马资助。

La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

根据各州和市政府物质能力，每月为收养家庭支付款额从100至5,250可兑换马不等。

Además, se previó un crédito de 1,5 millones de dólares a fin de reflejar la depreciación de las monedas no convertibles.

此外，为非自由兑换货币贬值拨备了150万美元。

Los jubilados de la Federación recibieron por término medio 188 marcos convertibles, y los de la República Srpska aproximadamente 120.

联邦养恤金领取人平均领取188可兑换马，塞族共和国养恤金领取人平均领取大约120可兑换马。

El precio del alojamiento en esos establecimientos es de 450 a 500 marcos convertibles mensuales por niño.

些收养院收容每位儿童月开支是450-500可兑换马。

El equivalente de 1.491.424 dólares (1.099.180 euros) consiste en monedas clasificadas como no convertibles, a saber

相当于1,491,424美元（1,099,180欧元）金额为不可兑换货币。

Este apoyo financiero asciende a 1.800 marcos convertibles caso de una familia de dos miembros, 3.000 marcos convertibles para una familia de tres o cuatro miembros y 3.600 marcos convertibles por familia con cinco o más miembros.

按照种支助，一个两口之家可以得到1,800可兑换马，三口或四口之家可得3,000可兑换马，五口以上家庭可以得到3,600马。