cursar A1A2

La Oficina del Fiscal General no cursó respuesta alguna a dicha petición.

总检察长办公室对申诉未做出任何答复。

En estos momentos en las universidades cubanas están cursando estudios 17 palestinos.

目前有17名巴勒斯坦人在古巴的大学中学习。

Es reducido el número de personas que trabajan y cursan estudios simultáneamente.

参加工作人口当中只有少数继续接受教育。

Los estudiantes pueden obtener préstamos para cursar programas de enseñanza superior.

学生可以借款参加高等教育方的学习。

Sin embargo, existen grandes diferencias en el número de niñas y niños que cursan esos estudios.

但是，在高等教育方面，男女生人数差别很大。

De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas celebradas anteriormente por el Consejo, la Presidenta, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitación a Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Asesor del Secretario General sobre la explotación y el abuso sexuales por personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, y Jean-Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

根据安理会事先磋商达成的谅，主席征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向秘书长关于联合国维持和平人员剥削和虐待问顾问扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王和主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺发出了邀请。

Se podría fortalecer la Sección de Coordinación Civil-Militar y desarrollar su red de personas que han recibido capacitación (incluidas las que cursaron programas ofrecidos por otras instituciones como el Centro Africano para la Resolución Constructiva de Controversias) con el apoyo del Departamento hasta que se convirtieran en un recurso establecido para proporcionar asesoramiento continuo al personal civil y militar desplegado en misiones respecto de la dimensión humanitaria de la participación militar en la asistencia civil.

军民协调科及其前受训人员的网络（包括那些完成由建设冲突非洲中心等其他机构提供的培训方的人员）能够在维和部的支助下进一步发展成为一种既定资源，向部署在特派团的文职和军事人员在人道主义层面上提供有关军事部门参与民事援助的顾问意见。

Cuando, en el desempeño de sus funciones conforme a la Ley del Organismo de Inteligencia y Seguridad de Eslovenia, determina que hay motivos para sospechar que una persona ha cometido o está preparando u organizando la comisión de un delito de acción pública (en este caso, una actividad terrorista o la prestación de apoyo logístico con fines de terrorismo), el SOVA debe cursar la denuncia pertinente a las autoridades competentes, pues carece de facultades ejecutivas.

如果该署在履行《斯洛文尼亚情报和安全署法》规定的职务时，确定有理由怀疑某人已犯下或正在准备犯刑事犯罪（指恐怖活动或向恐怖目的提供后勤支助），依职必须提起诉讼，而且有义务通知主管当局，因它本身无行政权力。

Curso dirigido a todo el nuevo personal en el terreno antes de su despliegue, de seis días de duración, incluyendo temas como la seguridad y la protección, la conducción de vehículos, el uso de aparatos de radio, las reglas y procedimientos de las Naciones Unidas, la concienciación sobre la cuestión de género, la protección de los niños, la prevención de la explotación sexual, y las estructuras y las responsabilidades de la misión.

所有新的外勤工作人员在部署之前参加，为期六天，包括安全和安保、驾驶、使用无线电、联合国的规则和程序、社会别意识、儿童保护、防止剥削、工作团的架构和责任等科目。

Entre los retos más importantes que ha de afrontar el sistema figuran las restricciones que afectan a los recursos, la falta de tiempo para presentar y debatir los informes durante las reuniones de la Comisión, la escasa cooperación de algunos Estados y la paradoja de que los Estados que más cooperan están sometidos a un control más estrecho que los que se niegan a cursar invitaciones para la realización de visitas.

该制度所面临的主要挑战包括资源制约、一些国家不与委员会合作时提出和讨论报告的时间不足，以及荒谬的是，较之拒绝发出访问邀请的那些国家，给予合作的国家反而受到更加仔细的审查。

En ese mismo año, a través de dicho proyecto se financió la realización de 15 estudios relativos a la población afro-brasileña, en las tres esferas siguientes: expectativas de integración en el mercado laboral de los jóvenes de raza negra (hombres y mujeres) que cursan la escuela secundaria; los jóvenes afro-brasileños y la religión en la escuela secundaria; y la educación académica y no académica en las comunidades negras rurales.

同年，该项目还资助了有关非裔巴西人的15项研究，这些研究分成三个领域：关于中学黑人青少年（男孩和女孩）进入劳动市场的估计；非裔巴西人和中学里的宗教；以及农村黑人社区的正规和非正规教育。

Las misiones de mantenimiento de la paz pueden cursar directamente órdenes de compra de los artículos incluidos en esos contratos de “sistemas”, con lo que se reduce el tiempo de tramitación para los productos que se necesitan periódicamente, se aprovechan los descuentos por volumen y otras condiciones favorables de las que no se dispondría con las adquisiciones esporádicas o por partes, y se reduce significativamente la duplicación administrativa.

维持和平特派团能够根据这些“系统”合同直接下订单，从而能够缩短经常需要的产品的订货到货间隔期，获得零星或少量采购所拿不到的批量折扣和其他优惠条件并显著减少行政工作的重复。

En cada prefectura del país funciona un Centro de Apoyo a la Autopromoción de la Mujer (CAAM), abierto a los grupos femeninos y las jóvenes o mujeres que abandonaron los estudios o nunca los cursaron, quienes reciben en dichos centros, durante tres años, una formación de orientación profesional que comprende el aprendizaje de aritmética, escritura, lectura, economía doméstica, educación nutricional y ambiental y alfabetización funcional.

在每个省，设立一个支持妇女自促中心（CAAF），对妇女团体、辍学或没有上过学的年轻女/妇女开放，在那里，她们可以接受3年的职业培训，包括算术、写字、阅读、家政、营养和环境教育、扫盲等。

El Presidente (habla en francés): De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, consideraré que, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo de Seguridad está de acuerdo en cursar una invitación al Sr. Sukehiro Hasegawa, Representante Especial del Secretario General para Timor-Leste y Jefe de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

主席（以法语发言）：根据安理会先前磋商中达成的谅，我认为安全理事会同意按照其暂行议事规则第39条向秘书长东帝汶问特别代表兼联合国东帝汶支助团团长长谷川祐弘先生发出邀请。

Curso dirigido a funcionarios superiores de categoría D-1 y superior, de seis días de duración, incluyendo temas como la introducción a las reglas, procedimientos y responsabilidades de las Naciones Unidas; la introducción al proceso integrado de planificación de misiones y la presupuestación basada en los resultados, la responsabilidad de la seguridad y la protección, y las prácticas idóneas de las operaciones en el terreno.

为D1以及D1以上的高级工作人员开设，为期六天，对联合国问进行介绍，其中包括规则、责任与程序、对综合特派团规划过程和成果预算制的介绍、安全和安保责任、以及外勤行动的最佳做法。

El Presidente (habla en inglés): De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, consideraré que el Consejo de Seguridad está de acuerdo en cursar una invitación, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, al Sr. Sukehiro Hasegawa, Representante Especial del Secretario General para Timor-Leste y Jefe de Misión de la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

主席（以英语发言）：根据安理会先前磋商达成的谅，我认为，安全理事会同意根据安理会暂行议事规则第39条，向负责东帝汶问的秘书长特别代表兼联合国东帝汶办事处负责人长谷川祐弘先生发出邀请。

Las niñas siguen siendo minoría entre los estudiantes de ciencias, ingeniería y tecnología de la información y las comunicaciones, y luego entran en un mercado laboral segregado por género, donde son minoría en los oficios manuales, la ingeniería y otros sectores similares, por lo que es importante alentarlas a cursar estudios y carreras no tradicionales para reducir las desigualdades por motivo de género.

女生在理科、工程、信息和通信技术学生中仍占少数，随后又进入两隔离的劳动市场，使她们在劳力行业、工程等行业中仍占少数；因此要鼓励她们学习非传统科目，进入非传统职业，以缩小两不平等现象。

De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas celebradas anteriormente por el Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitación a Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General para el Sudán y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán.

根据安理会事先磋商达成的谅，主席征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向负责苏丹问的秘书长特别代表兼联合国苏丹特派团团长扬•普龙克发出了邀请。

El Presidente (habla en inglés): De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, y de no haber objeciones, consideraré que el Consejo de Seguridad decide cursar una invitación al Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

主席（以英语发言）：根据安理会先前磋商中达成的谅，在没有人反对的情况下，我认为安全理事会同意根据暂行议事规则第39条邀请主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生与会。

El Presidente (habla en inglés): De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, consideraré que el Consejo de Seguridad está de acuerdo en cursar una invitación, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, al Sr. James D. Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, quien participará en esta sesión mediante un enlace de vídeo.

主席（以英语发言）：根据安理会先前协商达成的谅，我将认为，安全理事会同意根据安理会暂行议事规则第39条，向世界银行行长詹姆斯·沃尔芬森先生发出邀请，沃尔芬森先生将通过电视连线参加这次会议。