cónyuge 专八

El esposo debe ser fiel a su cónyuge.

丈夫应忠于他的配偶。

Los cónyuges disponen de su bienes comunes de común acuerdo.

经双方同意，婚姻双方可以处置他们的共同财产。

El cónyuge damnificado puede pedir el divorcio.

受伤害的任何一方都可求与另外一方离婚。

Únicamente los dos cónyuges pueden establecer el procedimiento para la extinción del vínculo matrimonial.

夫妻任何一方都可单独求终止婚姻的诉讼。

Es preciso hacer hincapié en la necesidad de que los cónyuges compartan las responsabilidades familiares.

必须强调的是，配偶双方应分担家庭职责。

En pocos segundos, se encontraron sin familias —sin hijos, sin cónyuge, sin madre, sin padre.

在仅仅几秒钟的时间里，他们失去了家庭——失去了子女、配偶、母亲和父亲。

La Ley de sucesiones otorga derechos sobre la vivienda conyugal al cónyuge supérstite.

《继承法》把对婚姻住所的权利授予健在的一方。

Los bienes de los cónyuges pueden ser propios o comunes.

婚姻伙伴的财产而言，可以是个别的，也可以是共同的。

El reglamento pertinente fue enmendado para incluir a esas parejas en la categoría de cónyuges.

相关条例经过修改将这些同居伙伴归类为配偶。

Esto se aplica a las mujeres no casadas, así como a las mujeres sin cónyuge.

这也适用于未婚女性，以及无配偶妇女。

Se contrae matrimonio de conformidad con el deseo de los futuros cónyuges.

缔结婚约须经未来的夫妻双方同意。

También dispone la igualdad de derechos de los cónyuges con respecto a los bienes comunes.

法规定，共有财产的已婚夫妇享有处置共有不动产财产的同等权力。

Participarán en la reunión únicamente ambos cónyuges y los dos árbitros designados.

只有配偶双方和两名指定的仲裁员可以参加会见。

Ambos cónyuges deben seguir el mismo procedimiento para obtener el divorcio.

夫妻双方现在离婚都需履行这个手续。

Una persona que está a cargo de su cónyuge tiene derecho a solicitar el seguro médico estatal si su cónyuge es un empleado que tiene dicha cobertura, trabaja en el sector público, integra la dirección o el órgano de control de una persona jurídica, recibe una remuneración u honorarios sobre la base de la Ley de obligaciones o está registrado como único propietario, y si cuida al menos un hijo menor de 8 años o que tiene 8 años al finalizar el primer grado, o tiene por lo menos 3 hijos menores de 16 años.

由配偶抚养的人员在以下情况下有权申请国家健康保险保护：其配偶参加了健康保险，是公务人员，是法人的管理或控制机构成员，是根据《债务法》获得薪酬或服务费的人员，或者是已经登记为独立所有人，并且正在抚养至少一个8岁以下的子女或抚养一个8岁子女直至一年级结束或至少抚养3个16岁以下的子女。

En lo tocante a otras dificultades prácticas, aunque el Estado se ha propuesto promover todos los aspectos del desarrollo económico, social y cultural de las mujeres, que constituyen más de la mitad de la población, y, en su carácter de ciudadanas, madres y trabajadoras, desempeñan un papel importante y eficaz en todas las esferas de la vida comunitaria, las mujeres se enfrentan a dificultades y problemas, como los matrimonios precoces, el analfabetismo y un nivel de vida poco elevado, que les impiden expresar francamente la opinión que tienen acerca de sus eventuales cónyuges.

关于其他现实困难，尽管国家采取各种措施，促进了占超过一半人口的妇女（作为女性公民、母亲和女性劳动者）在经济、社会和文化等方面的发展，而且妇女在共同生活中也着重和有效的作用，但是，妇女仍然面临着困难和问题，比如早婚、文盲和生活水平不高，这些都会阻碍她们直接地表达自己对配偶的看法。

En esos tipos de casos, el tribunal determina la cuantía de la porción del cónyuge según su contribución a la adquisición de los bienes comunes, prestando atención no sólo a los ingresos y ganancias personales de cada cónyuge, sino también al trabajo en el hogar y la familia, al cuidado y alimentación de los hijos, así como a la crianza de ellos, y a todas las demás formas de trabajo y cooperación en la dirección, el mantenimiento y el incremento de la comunidad de bienes.

在这类案件中，法院是根据配偶在获取共同财产过程中的贡献来划分各自的份额的，法院不仅会注意到配偶各方个人的收入和收益，会注意到在家务劳动和家庭中的工作，对孩子的照顾和养育，以及在管理、维护和增加共同财产方面的所有其他形式的工作和合作。

Las donaciones recibidas de terceros durante la comunidad matrimonial (en dinero, en especie, en asistencia mediante trabajo, etc.) pasan a formar parte de la comunidad de bienes, independientemente de cuál de los cónyuges las haya recibido, a menos que la intención con la que se hizo la donación indique lo contrario, o que se pueda concluir de las circunstancias del momento en que se hizo la donación que el donante quería que su donación sólo beneficiase a uno de los cónyuges.

无论是配偶中的哪一方收到的，第三方在婚姻共同体存续期间（以钱、实物、工作援助等形式）送的礼物都属于共同财产，除非礼物明显有其他意图，或者从送礼物时的环境可以得知，送礼物的人只想把礼物送给婚姻伙伴中的一方。

Esta recomendación ya se está aplicando o está siendo examinada activamente por la mayoría de las organizaciones del sistema, incluidos los viajes de un progenitor para visitar al hijo en lugar de los viajes relacionados con el subsidio de educación, los viajes de madres lactantes y sus hijos, la reducción del número mínimo de días que han de pasarse en el país origen y las disposiciones sobre la fijación de un lugar alternativo como país de origen en consideración al cónyuge.

联合国系统多数组织目前已在实施这项建议或正积极加以考虑，包括以一位父母探访子女来取代教育补助金探亲旅行、哺乳母亲及婴儿旅行、缩短回籍假的最低天数以及在顾及配偶的情况下准予替代回籍假地点。

Los resultados y las recomendaciones del informe de la Dependencia Común de Inspección son ampliamente satisfactorios, en particular las recomendaciones 1, 4 y 7, que servirán para intensificar la aplicación de la política del Secretario General a favor de la movilidad del personal, facilitarán el empleo de los cónyuges y asegurarán la aplicación correcta y el respeto de las prerrogativas e inmunidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de sus funcionarios por parte de las autoridades nacionales.

大家对联合检查组的调查结果和建议、尤其是建议1、4和7普遍感到满意，这几条有助于加强秘书长支持工作人员调动的政策，方便配偶业并确保各国当局适当落实和尊重联合国系统各组织以及工作人员的特权和豁免。