desglose

También se proporciona un desglose de la contribución por organismo (véase anexo III).

按机构分列的细目也已予以提供（见附件三）。

El gráfico III presenta el desglose de los casos por categorías ocupacionales.

图3显示按职业类别划分的案件。

En el cuadro 3 figura un desglose de la utilización de los recursos.

资源使用情况的分类帐载于表3。

También se sugirió que se considerara seriamente la posibilidad de una programación conjunta y de programas conjuntos en todos los programas por países; se hiciera más hincapié en las cuestiones de género y se facilitara un desglose de los datos conexos; se hiciera más evidente el enfoque basado en los resultados; se examinara en los documentos de programas por países los problemas concretos que se plantean en la ejecución de los programas; y se prestara mayor atención al fomento de la capacidad nacional.

在所有方案中认真考虑联合方案编制和联合方案；进一步强调性别问题，包括将数按性别分类；更明显地采用基于权利的办法；方案文件阐述妨碍方案执行的具体制约因素；以及进一步强调力建设。

El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce los mecanismos existentes de reunión de información y elabore indicadores acordes con la Convención y, de ser necesario, establezca otros mecanismos de reunión de información, a fin de que se recoja información en todas las materias de que se ocupa la Convención y se desglose, entre otras cosas, por edad para todas las personas menores de 18 años, por género, medio urbano y rural, y por grupos de niños que necesitan protección especial.

委员会建议缔约加强收集数的现有机制，制定符合《公约》的指标，并在必时建立收集数的额外机制，以确保收集到关于《公约》所有领域的数，并确保这些数按所有未满18岁者的年龄、按性别、按城市和农村地区并按需特别保护的儿童群体加以分类。

Entre los elementos clave de ese enfoque figura la necesidad de adoptar iniciativas globales que hagan frente a los numerosos rasgos que caracterizan a la exclusión: el desglose de datos por categorías que definan al grupo postergado; el refuerzo de la capacidad de organización y promoción del grupo excluido; y el diseño de intervenciones contra la pobreza, con objeto de incrementar los activos económicos del grupo excluido y de modificar las prácticas, actitudes e ideologías sociales que suscita.

这一办法的主素包括：必须制定综合干预措施，解决作为排斥行为特征的多方面问题：按照对被剥夺权力群体的定义对资料进行分类；加强被排斥群体的组织和宣传力；制定除贫干预措施，以期增加被排斥群体的经济资产，并改变社会对这部分人的做法、态度和观念。

Los expertos concluyeron que la recopilación de dichos índices debía hacerse no sólo con respecto al volumen total de negocios sino también en lo referente a determinados desgloses convenidos en grupos de productos básicos y sectores, a fin de responder a las necesidades de la industria en cuanto a la observación de los mercados y de prestar una mejor asistencia a los encargados de recopilar las cuentas nacionales.

专们得出结论认为，不仅为营业总值编纂这些指数，还为某些商定的按商品类别和库存分列的细目编纂这些指数，以便回应行业对市场进行监测的需，并更好地协助民账户编纂者。

Aunque la Comisión reconoce que presentar un desglose por objeto de los gastos en el proyecto de presupuesto por programas sería incoherente con el criterio aprobado por la Asamblea General de utilizar una suma global, opina que es preciso justificar el monto propuesto; en la información complementaria que se presenta a la Comisión debería incluirse un análisis de la forma en que se calculó ese monto.

虽然咨询委员会意识到在拟议方案预算中提供按支出用途划分的细目不符合大会原来核准的一次总付方式，但是咨询委员会认为对拟议的数额需说明理由；对请求数额计算方式的分析应作为补充信息提供给咨询委员会。

Por ejemplo, el calendario inicial de ejecución del proyecto, que supuestamente debía presentarse en un plazo de 15 días contados desde la fecha de efectividad del contrato, se presentó con 90 días de retraso, y el contratista presentó con retrasos el desglose de los costos del contrato, el informe mensual sobre la marcha de los trabajos, el plano de construcción y otros documentos.

举例说，本应在合同生效后15天之内提出的最初项目计划表迟交了90天，所需的合同费用细目、每月进度报告、施工图和他呈文，承包商也都迟交了。

En el párrafo 26 de su informe, la Junta recomendó que el ONU-Hábitat, conjuntamente con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, dé a conocer el desglose de los ingresos diversos indicando todas las fuentes de las que proceden y el valor de los bienes no fungibles que se han vendido o donado, además de explicar los motivos de los ajustes hechos.

在报告第26段中，委员会建议人居署与内罗毕办事处一道披露所有来源的杂项收入细目及售出和捐赠的非消耗性财产的数额并说明调整原因。

El desglose de los gastos por zonas no refleja una diferencia sustantiva en los servicios, sino más bien la evolución de la población que los recibe, los tipos de cambio del dólar de los Estados Unidos de América y los costos dentro de las zonas de operaciones, así como los diversos niveles de servicios prestados por las autoridades de acogida.

各作业地区开支的分配情况并不说明服务中有任何实质性差别,而只是代表服务对象人口、美元汇率、作业地区内费用方面的差异以及东道当局提供服务程度之不同。

El Foro recomienda que los Estados y las organizaciones de las Naciones Unidas hagan participar a los representantes de los pueblos indígenas en el diseño, aplicación y supervisión de los proceso de recopilación y desglose de datos, asegurando su afiliación al mecanismo de las comisiones nacionales sobre censos de población y a otros arreglos institucionales conexos.

论坛建议各和联合各组织通过确保土著民族在关于人口普查的全委员会机制和有关体制安排中具备成员资格，请土著民族代表参与有关数收集和分类的设计、实施和监测工作。

El Foro acoge complacido las contribuciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) a los proyectos de recopilación y desglose de datos y recomienda que en estos procesos se elaboren indicadores culturalmente sensibles a los pueblos indígenas.

论坛欢迎联合开发计划署、世界银行和美洲开发银行为数收集和分类项目做出的贡献，并建议在这些进程中制定文化上对土著民族敏感的指标。

Como la Junta había informado previamente, la UNOPS no pudo presentarle un desglose de los gastos comunes de personal por valor de 15,2 millones de dólares, y la Junta no pudo obtener seguridad respecto del 81% de su muestra relativa a los gastos en concepto de separación del servicio.

如委员会先前所报告的， 项目厅难以提供相当于1 520万美元的一般人事费用分列，委员会无法保证81％的抽样与离职费用有关。

En el cuadro 1 del anexo al presente informe se ofrece un desglose del número de funcionarios nombrados con arreglo a la serie 300 que cumplieron los criterios para la renovación de su nombramiento con contratos de la serie 100, así como aquéllos que no los cumplieron.

本报告附件表1分别列出了符合从300号编任命转为100号编合同标准的工作人员人数，以及不符合这类标准的工作人员人数。

Era necesario reforzar los sistemas para llevar un registro y hacer un seguimiento del acceso a los servicios de tratamiento y prevención de las mujeres, las niñas, los niños y los grupos de población vulnerables que incluyeran un desglose de datos por sexo y edad.

妇女、女童、儿童和脆弱群体接受治疗和预防服务的记录和监测系统，包括制作按性别分列的数，应予加强。

Con la incorporación de la propuesta de la FAO respecto de la CIIU, en la nueva versión de esta clasificación se ha recogido la solicitud formulada por muchos países de incluir un desglose más detallado de la producción de cultivos y la cría de animales.

由于粮农组织关于际标准行业分类的提议所提供的投入，新版际标准行业分类满足了许多提出的更详尽分列作物生产和畜牧养殖业的求。

La calidad de los informes continúa aumentando y se está haciendo mayor hincapié en el desglose de promedios nacionales por sexo, ingresos y edad, así como en la organización de actividades locales, como en Albania, el Camerún y Honduras.

报告的质量继续得到改善，更加强调按照性别、收入和年龄分列全平均数并强调在地方一级着手开展活动，如阿尔巴尼亚、喀麦隆和洪都拉斯。

En el cuadro 6 se ofrece un desglose detallado de las necesidades totales de tecnología de la información, así como de los proyectos estratégicos de inversión gestionados centralmente y de los presupuestos generales para equipo y programas informáticos.

表6列出了信息技术所需费用总额和中央管理的战略投资项目的总体分配情况以及全球硬件和软件预算。

Se prestará atención especial al desglose por género de los datos y a las metodologías de análisis del impacto, por ser elementos esenciales de la planificación, la presupuestación y la prestación de servicios en el plano local.

将特别注意按性别分列的数、影响分析方法，并将此作为当地规划、编制预算和提供服务的一个素。