doblemente

No quita que los comités establecidos en virtud de tratados, en los casos en que existen, tienen una visión doblemente limitada.

即使是这样，在存在条约机构的情况下，它们的观点往往格外保守。

Señor Presidente, dado que esta es su primera comparecencia en la Conferencia de Desarme, como nuevo Representante Permanente del Perú y como Presidente de la Conferencia, quisiera darle una bienvenida doblemente calurosa.

主席先生，这是你同时作为秘鲁的新任常驻代表会议主席而第一次出席裁军谈判会议，我愿意以加倍的热情来欢迎你。

Los adolescentes no acompañados y separados están doblemente marginados, en primer lugar porque se encuentran en una situación difícil por no estar acompañados y estar separados de sus familias, y, en segundo, porque las oportunidades de estudio después de haber completado la enseñanza primaria son limitadas.

孤散的青少年在两个方面处于社会边缘地位：首先，他们因为是孤或与家人散而处境艰难；其次，初级教育后的教育机会有限。

Las mujeres rurales están doblemente desfavorecidas debido a su pobreza y al hecho de que en la mayoría de ellas hablan guaraní y no español, y pregunta si se les ha informado de sus derechos al amparo de la Convención en su propio idioma. La Sra.

农村妇女因为贫穷大多数人讲瓜拉尼语而不是西班牙语，所以处境双重不利，她想知道是否已用妇女自己的语言向她们介绍了依《公约》规定她们所享有的权利。

Hay que reforzar, mediante el proceso de integración de los PAN, la complementariedad de los PAN y las estrategias nacionales de desarrollo tales como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, a fin de adoptar opciones doblemente beneficiosas para luchar contra la desertificación y elaborar estrategias sobre medios alternativos de subsistencia.

需要通过国家行动方案主流化进程，加强国家行动方案与诸如减贫战略文件等国家发展战略的互补性，从而使防治荒漠化与发展替代性生计战略成为双赢的选择。