doctrinal

La nota ha sido igualmente objeto de importantes estudios doctrinales.

这个声明曾经由常设国际法院审议，并是重要说研究主题。

Finalmente, hay un último reto: el reto doctrinal.

还有个最后个挑战是：理论上挑战。

Dicho esto, existen notables diferencias doctrinales dentro de las organizaciones en cuanto a si esa participación es apropiada o no.

但是在从事这种活动是否适当这点上，两个组织之间存在着重大原则性差异。

También se señaló que el concepto de jerarquía en derecho internacional era más una invención doctrinal que un concepto de derecho positivo.

也有委员指出，国际法念是个虚构理论，而非个实在法律念。

Así, el balance doctrinal es que el Pacto impone efectivamente una obligación inmediata en tanto en cuanto tratado internacional a sus Estados Partes.

因此，中肯说法是公约确即时把履行国际条约责任加诸缔约国。

Las reservas a los tratados son la expresión de la voluntad y flexibilidad negociadora de los Estados soberanos que acuerdan privilegiar, por encima de cualquier consideración doctrinal, la posibilidad de conciliar el pensamiento jurídico internacional con los ordenamientos jurídicos nacionales.

对条约保留是主权国家意愿表示，为试图将国际法律思想与本国法律制度相协调国家提供了谈判灵活性。

Refiriéndose a algunas opiniones negativas basadas en posiciones teóricas, recordó que la finalidad de los trabajos de la Comisión no era hacer obra doctrinal en abstracto sino más bien proporcionar a los Estados respuestas coherentes al conjunto de cuestiones que podían plantearse en materia de reservas.

关于有些委员基于理论立场提出负面意见，他提到，委员会行使职能并不是以抽象方式创立说，而是要就各国可能针对保留提出所有问题提出致答案。

La batalla doctrinal oponía a los partidarios del principio de admisibilidad, según los cuales una reserva era intrínsecamente inválida si era contraria al objeto y al fin del tratado, y los partidarios del principio de oponibilidad, para quienes el régimen de las reservas se regía enteramente por las reacciones de los demás Estados.

主张容许和主张反对壁垒分明，容许派认为，保留若违反条约目与宗旨当然无效，反对派则认为，保留制度完全受制于其他国家反应。