estadístico 专八

3 Estadísticas del Centro para el estudio de la agresión sexual.

澳大利亚性攻击研究中心统计资料。

El Instituto Nacional de Estadística y Análisis Económico se encarga de reunir las estadísticas.

国家统计和经济分析学院在贝宁搜集了统计数据。

La Sra. Shin lamenta la ausencia general en el informe de datos estadísticos desglosados.

Shin女士对报告中总体上缺乏按性别分类的数据感到遗憾。

No obstante, según demuestran los datos estadísticos su situación no mejora por ello.

济工程处对巴勒斯坦难民有特殊的好感，但是统计数据表明，他们的境遇并没有因此而得到改，这只有用政治原因才能解释。

18.18 La Dependencia de Coordinación de Estadísticas coordinará las funciones estadísticas en la CESPAO.

18 统计协调股将协调西亚经社会内的统计职能。

La División de Estadística de las Naciones Unidas funcionará como la secretaría permanente del Comité.

联合国统计司将作会的常设秘书处，提供日常管理和协调，负责会所有的内部外部通讯。

La División de Estadística de las Naciones Unidas sería la secretaría permanente del Comité.

会的常设秘书处是统计司。

El análisis estadístico del material de investigación continuó hasta diciembre.

对研究材料的统计分析一直持续到12月。

Además, recalcó esta necesidad en concreto para la División de Estadística de las Naciones Unidas.

会议尤其针对统计司强调此种需要。

La División de Estadística no imparte capacitación ni presta asistencia técnica en los países.

统计司不各国提供任何培训或技术援助。

Los indicadores estadísticos son útiles para medir la desigualdad.

在衡量平等与否方面，统计指数可以说明一定的问题。

Los datos estadísticos proporcionados en el párrafo 254 de ese informe se actualizan infra.

首份报告第254段的统计数字，现已更新如下。

¿Qué indicadores de referencia o datos estadísticos se proporcionan para vigilar los avances?

提供了什么基础指数或统计数据来监测进展情况？

Otros se refirieron a investigaciones y estudios estadísticos realizados.

还有一些与会者介绍了所开展的统计研究。

Un Estado expresó su preocupación por la petición de datos estadísticos amplios y desglosados.

有一个国家对于提供广泛的分类统计数据的要求表示担忧。

Teniendo en cuenta que las estadísticas son fundamentales para el desarrollo sostenible en las esferas económica, social y ambiental y que la confianza del público en las estadísticas oficiales se basa en la independencia e imparcialidad profesionales de los estadísticos, el uso por éstos de métodos científicos y transparentes y la igualdad de acceso para todos a la información estadística oficial, los jefes de estadística o coordinadores de las actividades de estadística de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones conexas convienen en que la aplicación de los siguientes principios contribuirá a realzar el funcionamiento del sistema internacional de estadística.

联合国各组织以及相关组织的首席统计师或统计活动协调考虑到统计工作对于可持续的经济、环境和社会发展至关重要，并考虑到公众对官方统计的信任取决于统计师的专业独立和公正，取决于他们的科学、透明的工作方法以及所有人均能平等获得官方统计信息，因此，一致认实施下列各项原则将增强国际统计系统的职能。

Basándose en los informes de la Oficina de Estadística de Australia y de la OCDE, el programa propuesto: a) identificaría a los grupos estadísticos que se ocupan de aspectos fundamentales de las estadísticas económicas y analizaría sus programas de trabajo; b) establecería canales claros de comunicación con los diferentes grupos; c) convendría con esos grupos un programa de investigación que contribuiría al programa de trabajo para el desarrollo conceptual y práctico; y d) crearía un sitio central en la Web que sirva de plataforma de conocimientos y facilite la comunicación entre los diferentes grupos.

拟议的方案以澳大利亚统计局和经合组织报告基础，将(a) 查明研究经济统计关键组成部分的各统计工作组，分析其工作方案，(b) 确定与各工作组进行交流的明确渠道，(c) 与这些工作组商定研究议程，这个议程将纳入促进发展概念和实践的工作方案；以及(d) 设立一个中央网站，作一个知识平台，促进各工作组之间的交流。

Entre los nuevos temas que se plantean cabe mencionar la conexión de los registros de comercio y empresas, la revisión de los procedimientos de recopilación de datos con respecto a cierto número de categorías de mercancías (por ejemplo, las mercancías destinadas a ser procesadas), la elaboración de otras recomendaciones con respecto a la recopilación de datos en casos en los que los registros aduaneros no existen o no son adecuados a efectos estadísticos, la medición del comercio interior en los acuerdos regionales de comercio, o los intercambios dentro de una empresa (empresas multinacionales), etc.

新的问题包括将贸易和业务登记联系起来、对一些商品类别（例如：用于加工的货物）的数据收集流程进行审议、在海关记录不存在或不适宜用于统计目的的情况下数据收集提供更多建议、衡量地区贸易协议中的内部贸易或公司内部贸易（跨国企业）等。

El Comité acoge con satisfacción los datos estadísticos facilitados en las respuestas presentadas por escrito, pero expresa preocupación por la falta de un mecanismo que permita reunir y analizar sistemáticamente datos cuantitativos y cualitativos desglosados sobre las personas de menos de 18 años en todas las esferas que abarca la Convención, especialmente los grupos más vulnerables, como los niños que viven en la pobreza, los niños que viven en zonas rurales y en las zonas más remotas, los niños con discapacidades, los niños refugiados, los niños indígenas y los niños de la calle.

会欢迎缔约国在其书面答复中提供了统计数据，但是它感到关注的是，缔约国没有一个机制负责系统收集和分析《公约》所涉所有领域中有关18岁以下青少年数量和质量方面的分列数据，特别是有关处于最不利地位群体的数据，其中包括贫困儿童、居住在农村和边远地区的儿童、残疾儿童、难民儿童、土著儿童以及街头儿童。

4 Se recibieron aportaciones de la División de Población y la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; la FAO, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación para el Desarrollo Social, la Oficina del Asesor Especial para África, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la OIT, la OMI, la OMPI, el ONUSIDA, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, el PMA, el PNUMA y la UNESCO.

从如下组织收到了答复意见：经济和社会事务部：人口司和统计司、粮农组织、劳工组织、海事组织、人道协调厅、OSSA、艾滋病规划署、环境规划署、教科文组织、人口基金、社发所、中济工程处、粮食计划署和知识产权组织。